1 00:02:25,729 --> 00:02:29,190 - Kako ste, g. Van Cleve? - Dobar dan, vaša ekselencijo. 2 00:02:29,274 --> 00:02:31,901 - Vrlo je ljubazno od vas što ste me primili. - Nimalo. 3 00:02:31,985 --> 00:02:33,611 - Oh, molim te, sjedni. - Hvala. 4 00:02:33,695 --> 00:02:36,197 Nadam se da ćeš mi oprostiti, ali jako smo zaposleni ovdje dolje. 5 00:02:36,281 --> 00:02:39,700 Stvarno, ponekad izgleda kao da cijeli svijet dolazi k vragu. 6 00:02:40,494 --> 00:02:45,832 Iskreno, nisam imao prilike da se upoznam s vašim slučajem. 7 00:02:45,916 --> 00:02:47,542 Kada se to dogodilo, gospodine Van Cleve? 8 00:02:47,626 --> 00:02:51,462 Utorak. Točnije, Umro sam u 9:36 navečer. 9 00:02:51,547 --> 00:02:53,673 Vjerujem da nisi puno patio. 10 00:02:53,757 --> 00:02:57,343 Oh, ne, ne. Ni najmanje. 11 00:02:57,427 --> 00:02:59,846 - Bio sam završio s večerom - - Dobar, nadam se. 12 00:02:59,930 --> 00:03:02,390 Oh, izvrsno, izvrsno. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,852 Jela sam sve što je doktor zabranio, a onda – 14 00:03:05,936 --> 00:03:09,272 Pa, da skratim priču, 15 00:03:09,356 --> 00:03:12,942 hoćemo li reći, Zaspala sam nesvjesna toga. 16 00:03:13,026 --> 00:03:17,405 I kad sam se probudio, bilo ih je svi moji rođaci govore tiho 17 00:03:17,489 --> 00:03:20,449 i ne govoreći ništa ali najljubaznije stvari o meni. 18 00:03:20,951 --> 00:03:22,451 Tada sam znao da sam mrtav. 19 00:03:22,536 --> 00:03:25,079 Pretpostavljam da je vaš sprovod bio zadovoljavajući. 20 00:03:25,163 --> 00:03:28,040 Pa bilo je puno plakanja, 21 00:03:28,125 --> 00:03:30,960 pa vjerujem da su se svi dobro zabavili. 22 00:03:31,044 --> 00:03:35,339 Bio bi to idealan sprovod ako gospođa Cooper-Cooper, prijateljica obitelji, 23 00:03:35,424 --> 00:03:39,343 nije se dobrovoljno javio da pjeva "Kraj savršenog dana." 24 00:03:39,428 --> 00:03:44,056 Vidite, cijeli život sam uspio izbjegavajući koloraturu gospođe Cooper-Cooper, 25 00:03:44,141 --> 00:03:46,058 a ovo je nedvojbeno bila njezina osveta. 26 00:03:46,143 --> 00:03:51,063 G. Van Cleve, vidim da imate osjetljivo, njegovano uho. 27 00:03:51,148 --> 00:03:52,732 Oh, hvala ti. 28 00:03:52,816 --> 00:03:55,067 Onda da te upozorim. 29 00:03:55,152 --> 00:03:58,237 Glazba ovdje dolje je sve samo ne ugodan. 30 00:03:59,323 --> 00:04:03,117 Beethoven, Bach, Mozart – 31 00:04:03,201 --> 00:04:05,036 Čuješ ih samo... 32 00:04:06,496 --> 00:04:07,997 iznad. 33 00:04:09,082 --> 00:04:11,250 Da. ja znam 34 00:04:12,252 --> 00:04:14,837 Neće biti lako da ne čujem opet stare majstore. 35 00:04:14,922 --> 00:04:18,841 A gore je nekoliko ljudi volio bih vidjeti. 36 00:04:20,344 --> 00:04:21,969 Posebno jedan. 37 00:04:23,096 --> 00:04:25,097 Vrlo draga. 38 00:04:26,391 --> 00:04:29,226 - Ali nemam šanse. - Jeste li probali? 39 00:04:30,228 --> 00:04:32,813 Ne, Vaša Ekselencijo. Nemam iluzija. 40 00:04:32,898 --> 00:04:36,025 Znam kakav sam život živio. Znam gdje pripadam. 41 00:04:36,109 --> 00:04:38,235 Htjela bih to preboljeti što je brže moguće. 42 00:04:38,320 --> 00:04:43,074 Vrlo dobro. Ako ispunjavate naše zahtjeve, bit će nam drago ugostiti vas. 43 00:04:43,200 --> 00:04:47,036 Biste li bili dovoljno dobri da spomenete, na primjer, neki izvanredan zločin koji ste počinili? 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,955 Zločin? Zločin? 45 00:04:50,040 --> 00:04:52,750 Bojim se da se ne mogu sjetiti nijednog. 46 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 Ali slobodno mogu reći cijeli život bio jedan kontinuirani prekršaj. 47 00:04:56,296 --> 00:05:01,258 Moj dragi g. Van Cleve, putovnica za pakao ne izdaje se na općenitostima. 48 00:05:01,343 --> 00:05:04,595 Ne. Bojim se da ćeš morati pričekati dok ne budem imao vremena proučiti tvoj dosje. 49 00:05:04,680 --> 00:05:08,766 Sada pogledajte ovdje. Moram vidjeti njegovu ekselenciju, i nijedan uredski dečko me neće zaustaviti. 50 00:05:14,481 --> 00:05:16,542 - Oprostite, vaša ekselencijo. - Samo trenutak. 51 00:05:16,566 --> 00:05:18,985 - Ja sam Edna Craig. - Oh, da. Imam tvoj dosje ovdje. 52 00:05:19,069 --> 00:05:20,709 Bit ćete zbrinuti za trenutak. 53 00:05:20,779 --> 00:05:23,419 Stvarno, ne želim ispasti nepristojan, ali mislim da ne pripadam ovdje. 54 00:05:23,448 --> 00:05:25,093 - Samo trenutak - - Molim vas, nemojte me krivo shvatiti. 55 00:05:25,117 --> 00:05:27,535 Mislim da je to šarmantno mjesto, zar ne? 56 00:05:32,165 --> 00:05:34,583 Henry Van Cleve. 57 00:05:34,668 --> 00:05:36,836 Poznaješ Ednu Craig? 58 00:05:36,920 --> 00:05:39,338 Žao mi je, gospođo. Čini mi se da sam u nedoumici. 59 00:05:39,423 --> 00:05:43,134 Oh, Henry. Razmislite mnogo, mnogo godina unazad. 60 00:05:43,218 --> 00:05:46,637 Mala kamena kuća iza ugla starog Waldorfa? 61 00:05:46,722 --> 00:05:48,431 Oh. 62 00:05:48,515 --> 00:05:51,600 Zabava Marmadukea Harrisona. 63 00:05:51,685 --> 00:05:53,477 Svi smo bili obučeni kao djeca. 64 00:05:53,562 --> 00:05:56,355 I došao si kao, uh, Mali Lord Fauntleroy. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,941 I dovezli su te u dječjim kolicima. 66 00:05:59,943 --> 00:06:02,445 Mali Carigrad. 67 00:06:02,529 --> 00:06:03,946 Oh, Henry. 68 00:06:05,490 --> 00:06:09,577 Nijedna djevojka u New Yorku nije hodala na dvije ljepše noge od tebe. 69 00:06:09,661 --> 00:06:11,704 Mali Carigrad. 70 00:06:11,788 --> 00:06:16,459 Pa, Henry, ja još hodam, a na iste dvije noge. 71 00:06:16,543 --> 00:06:20,046 I sigurna sam da su još uvijek jednako lijepe. 72 00:06:20,130 --> 00:06:23,632 Pa, Henry, pustit ću tebe da prosudiš o tome. 73 00:06:39,232 --> 00:06:41,567 Te stvari je bolje ostaviti u sjećanju. 74 00:06:42,736 --> 00:06:46,405 Ali moram priznati da počinješ da me zanimate, gospodine Van Cleve. 75 00:06:46,490 --> 00:06:49,408 Mislim da mogu odvojiti vrijeme da slušam tvoju priču. 76 00:06:49,493 --> 00:06:52,119 - Hvala, vaša ekselencijo. - Molim vas, sjednite. 77 00:06:56,500 --> 00:06:59,668 Možda najbolji način da ti ispričam priču svog života 78 00:06:59,753 --> 00:07:02,046 je da ti pričam o ženama u svom životu. 79 00:07:03,048 --> 00:07:06,133 Pa, počnimo s prvom ženom. 80 00:07:06,218 --> 00:07:07,885 moja majka. 81 00:07:07,969 --> 00:07:10,763 Lijepa dama, ali s predrasudama. 82 00:07:10,847 --> 00:07:13,390 Mislila je da sam divan. 83 00:07:13,475 --> 00:07:15,392 Bila je prva žena koju sam prevario. 84 00:07:16,394 --> 00:07:18,437 Zatim je tu bila moja baka. 85 00:07:18,522 --> 00:07:20,689 Imala je jednake predrasude kao i moja majka. 86 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 Kako je mali dragi? Pusti me da ga držim. 87 00:07:23,318 --> 00:07:25,444 Ne. Molim te, Majko Van Cleve. Neka se beba odmori. 88 00:07:25,529 --> 00:07:28,739 - Samo si ljubomorna, Bertha. - Ne mogu ovo više podnijeti. 89 00:07:28,824 --> 00:07:31,408 - Razgovarat ću s Randolphom o ovome. - Da, Randolph. 90 00:07:31,493 --> 00:07:35,871 Prvo mi oduzmi sina, a sada mi želiš otuđiti unuka. 91 00:07:35,956 --> 00:07:40,876 Trebalo mi je promijeniti pelene, a već su se žene borile za mene. 92 00:07:40,961 --> 00:07:43,420 Kakav način za početak muškarca na putu života. 93 00:07:44,548 --> 00:07:48,342 Nisam imao ni dvije, i već sam se upleo u trokut. 94 00:07:48,426 --> 00:07:53,097 Kod kuće, u prisustvu moje obitelji, Bio sam jedini muškarac u životu svoje medicinske sestre. 95 00:07:53,181 --> 00:07:56,142 Bio sam njezina medena skupina, njezin "oogi-woogi-woo." 96 00:07:56,226 --> 00:07:58,144 Ali čim smo stigli u park – 97 00:07:58,228 --> 00:08:00,146 Pozdrav, Bedelia. 98 00:08:00,230 --> 00:08:02,314 Pa, nije li to sam Patrick. 99 00:08:04,401 --> 00:08:06,610 Ah, začepi, gadno malo derište. 100 00:08:14,161 --> 00:08:16,328 Nije ni čudo što sam postao cinik. 101 00:08:16,413 --> 00:08:18,539 Moja sljedeća lekcija došla je od malene Marije. 102 00:08:19,708 --> 00:08:22,501 - Zdravo, Mary. - Ne obraćaj mi se, Henry Van Cleve. 103 00:08:22,586 --> 00:08:25,462 Ti si loš dečko, i moja majka kaže Ne bih trebao razgovarati s lošim dečkima. 104 00:08:25,547 --> 00:08:27,840 Kladim se da ne znaš što imam u ovoj kutiji. 105 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 I nisam zainteresiran, Henry Van Cleve. 106 00:08:29,926 --> 00:08:32,011 Onda ti neću reći da je buba. 107 00:08:32,095 --> 00:08:34,388 Buba? 108 00:08:34,472 --> 00:08:37,224 - Sviđa li ti se? - Oh, tko ne voli bube? 109 00:08:37,309 --> 00:08:39,727 - Tvoj je. - Hvala. 110 00:08:39,811 --> 00:08:41,729 Oh, hvala ti, Henry. 111 00:08:41,813 --> 00:08:44,481 - Pitam se trebam li ga uzeti. - Ako ne želiš - 112 00:08:44,566 --> 00:08:47,651 Oh, nisam tako mislio. Samo sam se pitao. 113 00:08:47,736 --> 00:08:49,904 Ne brini. Imam još jednu. 114 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 - Još jedna buba? - Aha. 115 00:08:52,782 --> 00:08:56,410 Oh, prelijepo je. Ipak izgleda prilično usamljeno. 116 00:08:56,494 --> 00:08:59,496 Znaš što ja mislim? Mislim da želi biti zajedno s mojima. 117 00:08:59,581 --> 00:09:01,540 Hoćeš reći da želiš i ovaj? 118 00:09:01,625 --> 00:09:05,753 Henry Van Cleve! Mislite li da sam vrsta djevojke koja bi dječaku uzela posljednju bubu? 119 00:09:05,837 --> 00:09:08,672 Ajme, to je u redu. Možete ga imati. 120 00:09:08,757 --> 00:09:13,719 Hvala ti, Henry. Sada, ako želiš, možeš hodati sa mnom do ugla. 121 00:09:13,803 --> 00:09:17,181 Od tog trenutka, jedno mi je bilo jasno. 122 00:09:17,265 --> 00:09:20,851 Ako želiš osvojiti djevojku, morate imati puno buba. 123 00:09:26,024 --> 00:09:29,068 Brzo sam rastao, a takav je bio i New York. 124 00:09:29,152 --> 00:09:32,154 Da. New York je postajao kozmopolitski, 125 00:09:32,239 --> 00:09:36,533 a nijedno kućanstvo nije dolazilo u obzir moderan bez francuske sobarice. 126 00:09:36,618 --> 00:09:40,120 Dakle, jednog dana autobus na Petoj aveniji zaustavio se ispred naše kuće, 127 00:09:40,205 --> 00:09:44,124 i iz trenera u moj život došla Mademoiselle. 128 00:09:52,300 --> 00:09:54,301 Gospođa Van Cleve će uskoro doći. 129 00:09:54,386 --> 00:09:55,886 Merci. 130 00:10:04,354 --> 00:10:05,980 To je gospodin Van Cleve. 131 00:10:06,064 --> 00:10:09,108 Oh, gospodine. Šarmantno, šarmantno. 132 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Ovo je otac gospodina Van Clevea. I on živi ovdje. 133 00:10:12,529 --> 00:10:16,407 Deda. slatko. Jako slatko. 134 00:10:16,491 --> 00:10:19,410 A tko je ovaj dragi dječačić? 135 00:10:19,494 --> 00:10:23,122 To je mladi gospodar. Nije tako drag. 136 00:10:23,206 --> 00:10:25,457 - Zločesti dečko? - Nije dobro. 137 00:10:25,542 --> 00:10:27,626 - Dobro jutro. - Bonjour, madame. 138 00:10:27,711 --> 00:10:29,962 Kako ste, mademoiselle? 139 00:10:30,046 --> 00:10:31,964 - Tvoje ime je, uh - - Yvette Blanchard. 140 00:10:32,048 --> 00:10:33,966 - Yvette Blanchard. - Oui. 141 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 Agencija mi kaže da ste upravo stigli iz Francuske. 142 00:10:37,220 --> 00:10:39,346 - Oui. - I traže posao u ovoj zemlji. 143 00:10:39,431 --> 00:10:42,266 - Da, madame. - Uh, imate li reference? 144 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 - Da, madame. - Mogu li ih vidjeti, molim? 145 00:10:44,352 --> 00:10:46,270 Naturellement. 146 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 - Evo. - Hvala. 147 00:10:51,067 --> 00:10:53,652 Oh. Uh, na francuskom su. 148 00:10:53,737 --> 00:10:57,823 Da, gospođo. Ali vjeruj mi – toutes les références – izvrsno. 149 00:10:57,907 --> 00:11:00,617 Evo, moj zadnji poslodavac – Barunica Lalotte – 150 00:11:00,702 --> 00:11:03,662 želi da budem takav veliki uspjeh u Americi 151 00:11:03,747 --> 00:11:06,540 da nikada neću imati želju vratiti se u Francusku. 152 00:11:06,624 --> 00:11:11,587 Ah. Francuzi imaju takav... kontinentalni način izražavanja svoje zahvalnosti. 153 00:11:11,671 --> 00:11:15,341 Hm, a evo i référence od vojvode de Polignac. 154 00:11:15,425 --> 00:11:18,844 On smatra dvije godine proveo sam u njegovoj kući 155 00:11:18,928 --> 00:11:21,305 dvije najsretnije godine svog života. 156 00:11:21,389 --> 00:11:24,516 Oh, zvuči baš kao vojvoda. 157 00:11:24,601 --> 00:11:26,852 Hm, što je s tvojom plaćom? 158 00:11:26,936 --> 00:11:31,523 Uh, možda na početku s 20 dolara mjesečno dalo zadovoljstvo? 159 00:11:31,608 --> 00:11:33,609 Dvadeset dolara mjesečno! 160 00:11:33,693 --> 00:11:39,073 Vidite, nikad nisam išao više od 14 dolara mjesečno za osobnu sobaricu. 161 00:11:39,157 --> 00:11:43,077 Kad bih samo mogao opravdati razliku. Daj da vidim. 162 00:11:43,161 --> 00:11:44,870 Oh, majko? 163 00:11:45,497 --> 00:11:46,497 Dođi ovamo, draga. 164 00:11:48,792 --> 00:11:51,960 - Mademoiselle, ovo je moj dječačić. - Bonjour, mon petit. 165 00:11:52,045 --> 00:11:54,004 - Bok. - On uči francuski. 166 00:11:54,089 --> 00:11:58,050 Oh, mademoiselle, morate pitati njega nešto na francuskom. Ali ne previše teško. 167 00:11:58,134 --> 00:12:01,845 Oui. Avez-vous bien travaillé aujourd'hui, mon chéri? 168 00:12:01,930 --> 00:12:03,722 ha? 169 00:12:03,807 --> 00:12:05,724 Toga sam se i bojao. 170 00:12:05,809 --> 00:12:09,478 Sada budi fin dečko i idi. Imam ideju o čemu želim razgovarati s Mademoiselle. 171 00:12:14,651 --> 00:12:18,904 Briljantno dijete, ali malo nazadan u svom francuskom. 172 00:12:18,988 --> 00:12:21,240 - I upravo mi je sinulo da... - Oh, gospođo. 173 00:12:21,324 --> 00:12:24,576 Bit će zadovoljstvo pričati samo francuski malom druže. 174 00:12:24,661 --> 00:12:27,704 Cijeli moj vokabular Dajem poklon vašoj bebi. 175 00:12:27,789 --> 00:12:31,834 Sa mnom u kući, za mjesec dana uvjeravam Madame neće prepoznati vlastitog sina. 176 00:12:31,918 --> 00:12:34,336 I to samo za 20 dolara. 177 00:12:34,421 --> 00:12:37,589 Naravno, to je šest dolara više nego što sam ikada prije platio. 178 00:12:37,674 --> 00:12:40,259 - Ali pokušajmo. - Merci, madame. 179 00:12:40,343 --> 00:12:42,469 - Au revoir, madame. - Zbogom, mademoiselle. 180 00:12:47,517 --> 00:12:49,768 Psst! hej 181 00:12:56,109 --> 00:12:57,568 Oui? 182 00:12:57,652 --> 00:12:59,903 Nećeš raditi ovdje. Pobrinut ću se za to. 183 00:12:59,988 --> 00:13:03,282 Što je bilo? Jesam li naljutio malog dječaka? 184 00:13:03,366 --> 00:13:06,618 Sada pogledajte ovdje. To je zadnji put svatko će me zvati "mali dječak". 185 00:13:06,703 --> 00:13:09,621 Oh, tako mi je žao ako sam povrijedio osjećaje, ali maman – 186 00:13:09,706 --> 00:13:11,623 da Mama. To je problem. 187 00:13:11,708 --> 00:13:14,376 Mama i tata. I djed i baka. 188 00:13:14,461 --> 00:13:16,962 To je zavjera da ostanem u kratkim hlačama. 189 00:13:17,046 --> 00:13:18,714 Misle da me posjeduju, tijelom i dušom. 190 00:13:18,798 --> 00:13:22,968 Ah, častim. Moje razumijevanje za mladog čovjeka je savršeno. 191 00:13:23,052 --> 00:13:25,345 Tvoja duša je veća od tvojih hlača. 192 00:13:25,430 --> 00:13:28,807 Oh, tebi treba vrlo topao prijatelj sa simpatijama. 193 00:13:28,892 --> 00:13:31,226 Moi. ja ću biti. Oui? 194 00:13:36,524 --> 00:13:39,443 Kladim se da ne biste mogli pogoditi ni u milijun godina što imam u džepu. 195 00:13:39,527 --> 00:13:43,447 Ne, ne znam, ali siguran sam to je nešto jako loše, zar ne? 196 00:13:46,284 --> 00:13:49,661 - Ovdje. - Oh, pušiš veliku crnu cigaru? 197 00:13:49,746 --> 00:13:51,788 Naravno, popušit ću ga – svaki dan. 198 00:13:52,624 --> 00:13:55,834 Sada imamo vrlo lošu tajnu zajedno, oui? 199 00:13:55,919 --> 00:13:58,128 To je ništa. 200 00:13:58,213 --> 00:14:01,465 Mogu ti reći stvari koje bi potresle Peta avenija do temelja. 201 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 Oh? 202 00:14:11,601 --> 00:14:14,019 - Oženit ću se. - Jesi li oženjen? 203 00:14:14,103 --> 00:14:16,480 Mmm. Moram, dovraga. 204 00:14:16,564 --> 00:14:18,857 Oh, ovo je puno gore od cigare. 205 00:14:18,942 --> 00:14:20,859 Kada se dogodila katastrofa? 206 00:14:20,944 --> 00:14:23,320 Oh, sve se dogodilo prilično iznenada. 207 00:14:23,404 --> 00:14:25,864 Iza ugla je djevojka. Pa znaš. 208 00:14:25,949 --> 00:14:28,742 Ali ne znam. reci mi 209 00:14:28,826 --> 00:14:31,578 Pa, šetali smo parkom, i počela je padati kiša. 210 00:14:31,663 --> 00:14:34,540 - Oui? - Popeli smo se u policajčevu šupu. 211 00:14:34,624 --> 00:14:37,292 - A policajac? - Nije bio tamo. 212 00:14:37,377 --> 00:14:40,546 Pa, u svakom slučaju, prije nego što sam shvatio, Izgubio sam glavu. 213 00:14:40,630 --> 00:14:42,589 Ne znam što me spopalo. 214 00:14:42,674 --> 00:14:45,801 - Uzeo sam je u naručje i onda... - I onda? 215 00:14:46,678 --> 00:14:48,470 poljubio sam je. 216 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Mogu se isto tako suočiti s posljedicama. 217 00:14:51,891 --> 00:14:53,892 Oprostite što postavljam pitanje. 218 00:14:53,977 --> 00:14:56,895 Ovo bi moglo zvučati vrlo djetinjasto odraslom mladiću, 219 00:14:56,980 --> 00:15:00,607 ali jesi li ikada razmišljao o ideji ne oženiti djevojku? 220 00:15:00,692 --> 00:15:02,852 Ne dolazi u obzir. To bi me socijalno uništilo. 221 00:15:02,902 --> 00:15:04,444 Nikada ne bih mogao ići na Harvard. 222 00:15:04,529 --> 00:15:07,197 Zašto, kada je moj otac poljubio moju majku, znala je što je mislio, 223 00:15:07,282 --> 00:15:09,658 i znao je da ona to zna. 224 00:15:09,742 --> 00:15:11,702 Écoute, mon chéri. 225 00:15:11,786 --> 00:15:15,831 U vrijeme tvog tate, Tata poljubi mamu i onda se oženi. 226 00:15:15,915 --> 00:15:17,583 Ali ovo je 1887. 227 00:15:17,667 --> 00:15:22,588 Vrijeme bicikla. Pisaći stroj je stigao. Uskoro svi razgovaraju preko telefona. 228 00:15:22,672 --> 00:15:25,924 I ljudi imaju novu ideju o vrijednosti poljupca. 229 00:15:26,009 --> 00:15:29,344 Što je bilo loše jučer danas je jako zabavno. 230 00:15:29,429 --> 00:15:31,888 U Francuskoj postoji jedna divna izreka. 231 00:15:31,973 --> 00:15:34,266 "Les baisers sont comme des bonbons 232 00:15:34,350 --> 00:15:37,269 qu'on mange parce qu'ils sont bons." 233 00:15:37,353 --> 00:15:39,980 Ovaj opaki poljubac je poput slatkiša. 234 00:15:40,064 --> 00:15:42,899 Slatkiše jedeš samo zbog lijepog okusa, 235 00:15:42,984 --> 00:15:45,736 a ovo je dovoljan razlog da jedete slatkiše. 236 00:15:45,820 --> 00:15:48,572 Misliš da mogu jednom poljubiti djevojku... 237 00:15:48,656 --> 00:15:52,200 Deset puta, 20 puta. I bez obaveza. 238 00:15:52,285 --> 00:15:55,287 Slušaj, govoriš li mi istinu ili samo pokušavate zadržati svoj posao? 239 00:15:55,371 --> 00:15:58,707 Kunem se u dodatnih šest dolara Dobivam od Madame. 240 00:15:58,791 --> 00:16:01,460 Bože. Ovo je divno doba u kojem živim. 241 00:16:01,544 --> 00:16:04,129 Oui. Dakle, ne morate moram se brinuti za djevojčicu. 242 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 Oh, već sam zaboravio na nju. 243 00:16:06,424 --> 00:16:09,217 Pretpostavljam da sam prilično blaziran. 244 00:16:09,302 --> 00:16:11,470 - Slušaj, Frenchy. - Što je, prijatelju? 245 00:16:11,554 --> 00:16:15,891 Ako stvari stoje tako 1887. što misliš da će se dogoditi 1888? 246 00:16:15,975 --> 00:16:20,103 Ah. Mi to činimo predmetom naše prve lekcije francuskog. 247 00:16:20,188 --> 00:16:22,022 Au revoir, monsieur. 248 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - Majka. - Da, dijete moje. 249 00:16:40,166 --> 00:16:42,668 Ta djevojka vrijedi dodatnih šest dolara. 250 00:16:48,841 --> 00:16:52,552 Ponos svih Van Cleves je bio moj bratić Albert. 251 00:16:52,637 --> 00:16:55,555 Bio je ispunjenje roditeljskog sna. 252 00:16:55,640 --> 00:17:00,560 Uvijek najviši u svojoj klasi. Nikada nije bacio kamen u prozor. 253 00:17:00,645 --> 00:17:03,563 Niti je ikad stavio miša u svojoj učiteljskoj vrevi. 254 00:17:03,648 --> 00:17:05,649 Uši su mu uvijek bile čiste. 255 00:17:05,733 --> 00:17:09,277 Ovo, mislim, dat će vam grubu predodžbu o Albertu. 256 00:17:09,362 --> 00:17:12,739 I nikada neću zaboraviti ujutro na moj 15 rođendan. 257 00:17:12,824 --> 00:17:15,075 Pokloni su me čekali u dnevnoj sobi. 258 00:17:15,159 --> 00:17:19,162 Ali iznenada je dotrčao otac niz stepenice, uzbuđen i bez daha. 259 00:17:19,247 --> 00:17:20,747 Flogdell! Flogdell! 260 00:17:22,291 --> 00:17:23,375 Da, g. Van Cleve. 261 00:17:23,459 --> 00:17:25,794 Reci Robinsonu da odmah krene i dovedite dr. Macintosh. 262 00:17:25,878 --> 00:17:28,380 - Reci mu da je naš mali Henry bolestan. - Da, gospodine. 263 00:17:28,464 --> 00:17:31,174 Oh, jadna moja beba. 264 00:17:31,259 --> 00:17:35,137 Dječak se tako čudno ponaša, Randolph. Randolph. 265 00:17:35,221 --> 00:17:37,973 Sada, Bertha, Bertha. Moramo držati ukočenu gornju usnicu. 266 00:17:38,725 --> 00:17:42,185 Randolph, on stalno govori kao da je u deliriju. 267 00:17:42,270 --> 00:17:45,564 - Što se čini da dječak govori? - Pa, kad bih samo znao, Randolph. 268 00:17:45,648 --> 00:17:48,108 - On govori francuski. Ništa osim francuskog. - francuski? 269 00:17:48,192 --> 00:17:52,320 Oh, Randolph. Naš dečko, deliričan na stranom jeziku. 270 00:17:52,405 --> 00:17:55,031 Sada, Bertha, Bertha. Ovo je hitan slučaj. 271 00:17:55,158 --> 00:17:58,952 Sve moramo raditi korak po korak. Sljedeći potez je saznati što dječak govori. 272 00:17:59,036 --> 00:18:01,496 - Uh – Uh, Flogdell. - Da, gospodine. 273 00:18:01,581 --> 00:18:04,040 Recite Mademoiselle da dođe odmah u sobu meštra Henryja. 274 00:18:04,125 --> 00:18:05,500 Vrlo dobro, gospodine. 275 00:18:16,554 --> 00:18:20,640 Kad bi mi djed dao trljati samo malo češnjaka na svojim malim prsima. 276 00:18:20,725 --> 00:18:23,643 Kloni se tog dječaka sa svojim češnjakom. Dječak je dovoljno bolestan. 277 00:18:26,022 --> 00:18:28,565 Randolph, jesi li čuo to? Jesi li to čuo, djede? 278 00:18:28,649 --> 00:18:30,317 nisam gluh. 279 00:18:30,401 --> 00:18:32,694 Dijete je otrovano. To je ono što je. 280 00:18:32,779 --> 00:18:35,280 Oh, Randolph. Što da radimo? Oh, što da radimo? 281 00:18:35,364 --> 00:18:38,575 Sada, sada. Postoji samo jedna stvar za učiniti, Bertha – zadrži ukočenu gornju usnicu. 282 00:18:38,659 --> 00:18:40,660 Ali to neće pomoći tom jadnom otrovanom dječaku. 283 00:18:40,745 --> 00:18:43,330 Da sam ja htio, znam što bih učinio. 284 00:18:43,414 --> 00:18:47,876 Velika čaša hladne vode pravo u lice tog dječaka, i mislim da bi počeo pričati engleski. 285 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 - Hugo, ti barbare. - Oh, ne! Molim te, molim te! 286 00:18:50,421 --> 00:18:52,274 - Dat ćeš mu upalu pluća. - Ne smiješ to učiniti. 287 00:18:52,298 --> 00:18:54,216 - Molim te, ne smiješ... - On bi mogao... 288 00:18:54,300 --> 00:18:56,510 - Oh, Mademoiselle. - Je li gospođa poslala po mene? 289 00:18:56,594 --> 00:18:58,553 Da, Mademoiselle. Naš mali Henry. 290 00:18:58,638 --> 00:19:01,056 - Je li bolestan? - Da, Mademoiselle. 291 00:19:01,140 --> 00:19:04,100 Oh. Oprostite, gospođo. Odmah se vraćam. 292 00:19:14,237 --> 00:19:15,362 Oui, madame? 293 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 Mademoiselle, traži nešto na francuskom. 294 00:19:17,740 --> 00:19:20,659 - Morate nam pomoći da saznamo što on želi. - Da, gospođo. 295 00:19:23,704 --> 00:19:26,998 - Pogledaj. On se smiješi. - On je daleko, daleko. 296 00:19:27,083 --> 00:19:30,293 - Pa, čini se da je na drugom svijetu. - Gleda Mademoiselle. 297 00:19:30,378 --> 00:19:33,755 - Pitam se što vidi. - da pitam se. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,925 Oh, je suis si malade. 299 00:19:38,135 --> 00:19:41,137 Mon estomac me fait si mal. 300 00:19:41,764 --> 00:19:43,890 - Je li mu jasno? - Ima li ikakvog smisla? 301 00:19:44,934 --> 00:19:47,519 Oh, njegov francuski je apsolutno savršen. 302 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 Tako lijepa gramatika. 303 00:19:49,438 --> 00:19:53,210 Mademoiselle, trenutno nas to ne brine s mladićevim jezičnim uspjesima. 304 00:19:53,234 --> 00:19:54,317 Randolphe, ne budi strog. 305 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Žao mi je ako se čini da sam izgubio živce, ali prilika je teška. 306 00:19:57,613 --> 00:20:01,013 Ako nam možete reći što dijete govori, moglo bi nam pomoći da izađemo u susret situaciji. 307 00:20:05,997 --> 00:20:08,123 Mora biti zarazna bolest. 308 00:20:09,750 --> 00:20:11,835 Sine, izađi sa mnom na trenutak. 309 00:20:13,254 --> 00:20:14,481 - Dobro jutro! - Dobro jutro, Alberte. 310 00:20:14,505 --> 00:20:16,464 - Ššš! Šutnja. - Što se događa? 311 00:20:19,135 --> 00:20:22,387 Sada, sine, još uvijek ne znaš što je s tim dječakom? 312 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Oče, ne bih pretpostavljao za postavljanje dijagnoze. 313 00:20:24,682 --> 00:20:27,726 - Uostalom, ja nisam čovjek od medicine. - Randolphe, koliko imaš godina? 314 00:20:27,810 --> 00:20:30,145 Kakvo čudno pitanje, oče. imam 43 godine. 315 00:20:30,229 --> 00:20:33,607 Pa, mislim da si definitivno dovoljno star da im se ispričaju životne činjenice. 316 00:20:33,691 --> 00:20:35,025 Na što ciljate, oče? 317 00:20:35,109 --> 00:20:38,236 Sada, sine, ne gledaj me s tim velikim lutajućim očima. 318 00:20:38,321 --> 00:20:41,406 Slama mi srce, ali morat ću se slomiti svoje iluzije iz djetinjstva. 319 00:20:41,490 --> 00:20:44,451 Randolphe, sine moj, ne postoji Djed Mraz. 320 00:20:44,535 --> 00:20:46,286 A to tvoje dijete – 321 00:20:46,370 --> 00:20:49,039 Slušaj, zar stvarno ne znaš što je s njim? 322 00:20:49,123 --> 00:20:51,249 - Gubi se odavde! - Bertha, što je? 323 00:20:51,334 --> 00:20:53,710 - Randolphe, smjesta nazovi policiju. - da Zovite policiju. 324 00:20:53,794 --> 00:20:55,754 Miran! Miran! Ne treba nam policija. 325 00:20:55,838 --> 00:20:59,438 Bertha, majka. Volio bih da netko uzme vrijeme da mi objasniš o čemu se radi. 326 00:20:59,508 --> 00:21:01,968 Vjerujte mi, gospodine, uzbuđenje je uvelike exagéré. 327 00:21:02,053 --> 00:21:03,970 - Kako se usuđuješ govoriti. - Zar te nije sramota? 328 00:21:04,055 --> 00:21:07,098 - Oh, molim te, djede. - Ne zovi ga djed! 329 00:21:07,183 --> 00:21:10,018 - Da se nisi usudio zvati ga djedom! - Djevojke, djevojke – Začepi! 330 00:21:10,102 --> 00:21:11,853 Samo naprijed. Zovite me djed. 331 00:21:11,938 --> 00:21:14,814 Merci, monsieur. Merci beaucoup, monsieur. Vrlo ste ljubazni. 332 00:21:14,899 --> 00:21:17,776 Da, vrlo sam ljubazan, ali bolje da odeš i spakiraj svoje stvari sada. 333 00:21:17,860 --> 00:21:20,005 A ako nisi izvan kuće za vrlo malo vremena, 334 00:21:20,029 --> 00:21:22,113 Sići ću u tvoju sobu i pomoći vam da se spakirate. 335 00:21:22,198 --> 00:21:24,115 Volio bih da hoćeš, djede. 336 00:21:24,200 --> 00:21:26,493 - O, besramnice, besramnice! - Napusti ovu kuću! Ići! 337 00:21:27,119 --> 00:21:31,915 „Ako jesi izbačen iz kuće, bolje da daš otkaz." 338 00:21:31,999 --> 00:21:33,333 Au revoir. 339 00:21:35,002 --> 00:21:39,089 I dalje bih cijenio kad bi mi netko rekao kakve sve ovo ima veze s našim malim Henryjem. 340 00:21:39,173 --> 00:21:42,217 Srećom, ujače Randolph, Francuski je uvijek bio jedan od mojih omiljenih predmeta, 341 00:21:42,301 --> 00:21:46,304 Mogla sam shvatiti nevjerojatno razgovor između Henryja i Mademoiselle. 342 00:21:46,389 --> 00:21:48,932 - Ja, uh, ne znam kako da počnem. - Dobro, dobro. 343 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 Henry je popio čašu vina. Svi to znamo. 344 00:21:51,060 --> 00:21:52,978 Henry? Opijen? 345 00:21:53,062 --> 00:21:56,147 Iz onoga što sam čuo, u ili oko 10:00 sinoć, 346 00:21:56,232 --> 00:21:59,734 Henry i ovo – ova mlada strana žena iskliznuo iz kuće. 347 00:21:59,819 --> 00:22:03,905 Međutim, prije nego što je to učinio, Henry je pogrešno uzeo u posjed očevu svečanu odjeću, 348 00:22:03,990 --> 00:22:07,993 uključujući 20 dolara što je bio ujak Randolph dovoljno nemaran da ga ostavi u džepu. 349 00:22:08,077 --> 00:22:09,828 Zamisliti. Otišli su do Delmonica. 350 00:22:09,912 --> 00:22:12,539 - Jesu li se dobro proveli? - Pili su šampanjac. 351 00:22:12,623 --> 00:22:14,624 Naša mala beba je pila šampanjac. 352 00:22:14,709 --> 00:22:17,127 - Pa, hvala ti, Alberte. - Ali to nije sve, djede. 353 00:22:17,211 --> 00:22:20,922 Čini se, koliko sam uspio shvatiti, da je gospođa Asterbrook, od Asterbrookovih, 354 00:22:21,007 --> 00:22:22,716 koji je sjedio za susjednim stolom, 355 00:22:22,800 --> 00:22:26,136 gorko negodovao zbog Henryjeve ideje ispuštajući novčić u njezin dekolte 356 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 i prigovaranje upravi jer nijedna čokoladica nije ispala iz gospođe Asterbrook. 357 00:22:30,850 --> 00:22:33,685 gospođo Asterbrook? Kako se uopće mogu suočiti s njom? 358 00:22:33,769 --> 00:22:35,103 Kakva sramota! 359 00:22:35,187 --> 00:22:37,022 Naučit ću tog dječaka lekciju. 360 00:22:37,106 --> 00:22:40,692 Da, to je ono što zaslužuje, tako bacajući novčiće. 361 00:22:40,776 --> 00:22:44,654 Poznavajući Asterbrookove, mogu vam reći sada više nikada nećemo vidjeti taj novčić. 362 00:22:44,739 --> 00:22:48,033 Donio sam svoju odluku. Taj će dečko dobiti batine, i to žestoko. 363 00:22:48,117 --> 00:22:50,535 Oh, Randolph, nemoj ga povrijediti. Molim te, nemoj ga povrijediti. 364 00:22:50,619 --> 00:22:53,663 - Ne, ne, Randolph. - Molim te, molim te. On je takva beba. 365 00:22:54,290 --> 00:22:56,916 Pa, pretpostavljam da će ih biti nema dalje proslave rođendana. 366 00:22:57,001 --> 00:22:58,043 Bojim se da ne. 367 00:22:58,127 --> 00:23:01,546 Vjerujem da mogu iskoristiti ovo vrijeme vrlo korisno, pa ću se pozdraviti. 368 00:23:01,630 --> 00:23:04,632 Zbogom, Alberte. Ti si prava čast obitelji. 369 00:23:05,468 --> 00:23:07,469 Hvala ti, djede. 370 00:23:33,037 --> 00:23:36,372 Bila je nedjelja ujutro, dan mog 26. rođendana. 371 00:23:39,293 --> 00:23:41,628 Oh, taj dječak. 372 00:23:41,712 --> 00:23:46,674 Pa barem jadna baka, neka joj je duša počivao u miru, bio pošteđen ovakvog dana. 373 00:23:46,759 --> 00:23:50,095 Oh, Randolph. Randolph, gdje on može biti? Gdje on može biti? 374 00:23:50,179 --> 00:23:52,889 Sada, sada, Bertha, Htio bih te malo utješiti, 375 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 ali sve što mogu reći je glava gore. 376 00:23:54,809 --> 00:23:57,060 Oh, Randolph, odakle mu to? 377 00:23:57,144 --> 00:23:59,979 Odustajem, Bertha. Nikada u životu nisam kockao. 378 00:24:00,064 --> 00:24:02,565 Nikad se nisam spetljao ni s jednom djevojkom dok nisam upoznao tebe. 379 00:24:02,650 --> 00:24:05,860 - Randolph, ti to zoveš zapetljanim? - Mislim, zapetljao si mi srce. 380 00:24:05,945 --> 00:24:08,173 Oh, naravno, Randolph. Zapleli smo jedno drugom srce. 381 00:24:08,197 --> 00:24:11,950 Vjeruj mi, Bertha, nikad nisam znao kako je izgledala djevojka iz glazbene komedije. 382 00:24:12,034 --> 00:24:14,119 Što on uopće može izvesti iz njihove tvrtke? 383 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Za mene su oni bili stvorenja s druge planete. 384 00:24:16,205 --> 00:24:19,082 Odakle mu to? Nitko u našoj obitelji nije bio muzikalan. 385 00:24:19,166 --> 00:24:22,460 Do danas ne bih znao kako pronaći ulaz na pozornicu u kazalište. 386 00:24:22,545 --> 00:24:25,588 Uvijek je tu straga uz uličicu. 387 00:24:25,673 --> 00:24:29,134 "Ulaz na pozornicu". Ne možete promašiti. 388 00:24:29,218 --> 00:24:31,136 Ali nisam zainteresiran, oče. Nikad nisam bio. 389 00:24:31,220 --> 00:24:33,847 Odakle to dječaku? Odakle mu to? 390 00:24:33,931 --> 00:24:36,391 Otac je napravio Van Cleve Uvozna tvrtka ni iz čega. 391 00:24:36,475 --> 00:24:37,725 Kad je prestao, ja sam nastavio. 392 00:24:37,810 --> 00:24:41,354 Tata, moraš priznati, od dana kad sam napustio Harvard, Zaradio sam svaki dolar koji sam potrošio. 393 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Zašto mu onda dajete novac a da ga ne natjerate da radi za to? 394 00:24:44,066 --> 00:24:47,735 Moram sačuvati obiteljsko ime. Što je s tobom predajući mu stotine dolara? 395 00:24:47,820 --> 00:24:50,006 Kad bih ti došao po novac, bi li mi ga dao? 396 00:24:50,030 --> 00:24:52,824 - Ne. - Ali ti ga daj njemu. Zašto? Zašto? Zašto? 397 00:24:52,908 --> 00:24:54,534 Zato što mi se sviđa. 398 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 Znači li to kojim slučajem, oče, da ti se ne sviđam? 399 00:24:57,204 --> 00:25:00,665 Sine, volim te. Sada šuti i pusti me na miru. 400 00:25:02,751 --> 00:25:04,252 Dobro jutro. 401 00:25:07,089 --> 00:25:09,257 - Dobro jutro, teta Bertha. - Dobro jutro, Alberte. 402 00:25:09,341 --> 00:25:11,259 - Dobro jutro, djede. - Dobro jutro, Alberte. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 - Dobro jutro, ujače Randolph. - Dobro jutro, Alberte. 404 00:25:13,596 --> 00:25:17,182 Samo sam ušao donijeti malo sjećanje na rođendan Henryja. 405 00:25:17,266 --> 00:25:18,975 Nešto nije u redu? Zar nije kod kuće? 406 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 11:00 Nedjelja ujutro. 407 00:25:21,312 --> 00:25:25,231 Ako poznajem svog rođaka Henryja, vjerojatno je još u crkvi. 408 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 Mislim to duhovito. 409 00:25:26,817 --> 00:25:30,361 Alberte, borim se uspješno protiv gihta. 410 00:25:30,446 --> 00:25:35,200 Vodim strašnu bitku sa svojom jetrom, i držim se protiv astme. 411 00:25:35,284 --> 00:25:38,411 Ali sumnjam da imam dovoljno snage preživjeti tvoje šale. 412 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 Ti si uspješan odvjetnik. Pusti to. 413 00:25:41,123 --> 00:25:42,624 Volim te, Alberte. 414 00:25:46,086 --> 00:25:50,173 Uh, bilo je lijepo od tebe što si svratio, Alberte. Nadam se da će večeras biti ovdje da ti zahvali. 415 00:25:50,257 --> 00:25:53,051 I ja se nadam, inače bih u najsramotnijem položaju 416 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 što se moje buduće tazbine tiče. 417 00:25:55,137 --> 00:25:58,014 Tako smo željni upoznati tvoju zaručnicu. Kako joj se sviđa New York? 418 00:25:58,098 --> 00:25:59,933 Da. Uživa li? 419 00:26:00,017 --> 00:26:03,394 Pa, ona je ovdje samo dva dana, pa je naravno dojam porazan. 420 00:26:03,479 --> 00:26:06,708 Odveo sam je u akvarij. Jahali smo gore-dolje dizalo u zgradi Flatiron. 421 00:26:06,732 --> 00:26:09,400 I prirodno, završili smo u Grantovoj grobnici. 422 00:26:09,485 --> 00:26:11,361 Prirodno. 423 00:26:11,445 --> 00:26:13,446 Uh, a njezini roditelji? 424 00:26:13,530 --> 00:26:16,574 Oh, da. Kako veliki Mesar u Kansas Cityju poput New Yorka? 425 00:26:16,659 --> 00:26:18,159 Sada, oče, molim te. 426 00:26:18,244 --> 00:26:20,578 Pretpostavljam da misliš mom budućem svekru, 427 00:26:20,663 --> 00:26:23,164 koji je slučajno jedan velikih pakirača mesa našeg vremena. 428 00:26:23,249 --> 00:26:27,085 Da, otac Van Cleve. Zar ne shvaćaš da svaki komad govedine koji pojedemo 429 00:26:27,169 --> 00:26:29,754 dolazi od jednog od gospodina Strablea mnogo, mnogo biljaka? 430 00:26:29,838 --> 00:26:32,924 Uključuje li to i odrezak Borio sam se s deset rundi sinoć? 431 00:26:33,008 --> 00:26:36,177 Djede, ti kao da nemaš pojma o važnosti gospodina Strablea. 432 00:26:36,262 --> 00:26:39,847 On je stvorio najpoznatiji lik u američkom oglašavanju – Mabel, krava. 433 00:26:39,932 --> 00:26:41,766 Vidio si je, oče, na jumbo plakatima. 434 00:26:41,850 --> 00:26:44,269 Ta velika, sretna krava smiješeći ti se preko ograde 435 00:26:44,353 --> 00:26:46,938 i govoreći velikim slovima, um, uh – kako ide 436 00:26:47,022 --> 00:26:50,191 "Za svijet moje ime je Mabel, koje ćete naći na svakoj etiketi. 437 00:26:50,276 --> 00:26:53,111 Pakira me E.F. Strable, za zadovoljstvo vašeg stola." 438 00:26:53,195 --> 00:26:56,656 Nijedna krava pri zdravoj pameti mogao tako nešto reći. 439 00:26:56,740 --> 00:27:00,034 - Zvuči više kao g. Strable. - Djede, molim te, preklinjem te. 440 00:27:00,119 --> 00:27:03,788 Obitelj razumije tvoj humor, ali to je tipična vrsta njujorškog humora. 441 00:27:03,872 --> 00:27:06,624 Drugim riječima, nije za sekse, ha? 442 00:27:06,709 --> 00:27:09,127 Oprostite, gospodine. G. Henry je upravo došao kući. 443 00:27:09,211 --> 00:27:11,087 Otišao je ravno gore. 444 00:27:31,650 --> 00:27:34,819 Teta Bertha, kad vidiš Henryja, hoćeš li mu to reći kao Van Cleve, 445 00:27:34,903 --> 00:27:38,281 Imam pravo zahtijevati da zadrži sjena skandala s našeg imena? 446 00:27:38,365 --> 00:27:41,242 Vidite, moja buduća tazbina je, da tako kažemo pionirski ljudi i – 447 00:27:41,327 --> 00:27:43,828 "Pakirao E.F. Strable 448 00:27:43,912 --> 00:27:46,164 za užitak našeg stola." 449 00:27:46,248 --> 00:27:47,957 Sveti dim! 450 00:27:48,042 --> 00:27:51,252 - Zbogom, teta Bertha. - Uh, zbogom, Alberte. 451 00:27:57,426 --> 00:27:59,886 - Pa ovaj put sam bio čvrst. - Dobro, Randolph. Što se dogodilo? 452 00:27:59,970 --> 00:28:03,306 Tražio je sto dolara, ali sam mu rekla. Rekao sam mu da ću mu dati samo 50. 453 00:28:03,390 --> 00:28:04,974 - Randolph - - I to ne odmah. 454 00:28:05,059 --> 00:28:08,519 Prvi put u 27 godina braka, Dođe mi da te kritiziram. 455 00:28:08,604 --> 00:28:11,230 Što želiš da učinim? Udariti 26-godišnjaka? 456 00:28:11,315 --> 00:28:13,941 Ne, ali sam barem očekivao verbalno bičevanje. 457 00:28:32,294 --> 00:28:35,880 - Jesi li dobro, dječače moj? - Da, majko. 458 00:28:35,964 --> 00:28:39,300 Mnogo sretnih povrataka dana. Oh. 459 00:28:41,470 --> 00:28:44,138 Majko, žao mi je ako sam te učinio nesretnom. 460 00:28:44,223 --> 00:28:47,517 Oh, djed i otac i ja nasmrt su zabrinuti za tebe. 461 00:28:47,601 --> 00:28:49,685 Ne daš svoju obitelj jedna jedina misao. 462 00:28:49,770 --> 00:28:52,897 Sve o čemu razmišljaš je ono što nazivate dobrim provodom. 463 00:28:52,981 --> 00:28:55,274 Majko, sinoć sam izašao podići Caina. 464 00:28:55,359 --> 00:28:58,277 - Sine, ne smiješ tako govoriti. - Ne brini. Nisam. 465 00:28:58,362 --> 00:28:59,946 Nisam mogla. 466 00:29:00,030 --> 00:29:02,073 Nisam je mogao izbaciti iz misli. 467 00:29:02,157 --> 00:29:04,951 Sine, brineš me. jesi dobro 468 00:29:05,786 --> 00:29:06,911 Majka. 469 00:29:06,995 --> 00:29:10,665 Kad si vidio oca prvi put, jeste li osjetili ono nepogrešivo nešto? 470 00:29:10,749 --> 00:29:13,469 Jeste li osjetili električnu iskru od glave sve do nožnih prstiju 471 00:29:13,502 --> 00:29:16,087 koja te je preplavila kao uragan i bacio te na zemlju, 472 00:29:16,171 --> 00:29:18,274 ali opet si odskočio i lebdio iznad krošnji drveća? 473 00:29:18,298 --> 00:29:20,341 Iskra? uragan? 474 00:29:20,426 --> 00:29:24,095 Bože sačuvaj. Nikad nisam imao takav osjećaj. 475 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Henry, odakle ti to? 476 00:29:26,348 --> 00:29:29,892 Ne od mene. I svakako tvoj otac nikad nije imao nikakvu iskru. 477 00:29:29,977 --> 00:29:34,355 Majko, sve što pokušavam reći je Jučer sam upoznao djevojku. 478 00:29:34,440 --> 00:29:37,108 Oh. Nadam se da dolazi iz dobre obitelji. 479 00:29:37,192 --> 00:29:40,445 ne znam I iskreno, nije me briga. 480 00:29:40,529 --> 00:29:42,947 Majko, kad čovjek vidi ljupku ružu – 481 00:29:43,031 --> 00:29:45,867 Čovjek može biti siguran da će doći od finog ružinog grma. 482 00:29:45,951 --> 00:29:50,329 Majka, čak i ako se ispostavilo da je otac ove djevojke nešto kao ljutić, baš me briga. 483 00:29:50,414 --> 00:29:53,458 Kako se ona zove? Gdje ona živi? 484 00:29:53,542 --> 00:29:55,585 Voljela bih da znam. 485 00:29:55,669 --> 00:29:58,254 Nije li ona jedna od onih djevojaka iz glazbene komedije? 486 00:29:58,338 --> 00:30:02,300 Oh, ne, majko. To je potpuno drugačija vrsta glazbe. 487 00:30:02,384 --> 00:30:04,760 Nije to bezveze. Nije kankan. 488 00:30:05,721 --> 00:30:08,639 To je kao Straussov valcer. 489 00:30:08,724 --> 00:30:10,808 Kao Mozartov menuet. 490 00:30:10,893 --> 00:30:13,102 Henry, odakle ti to? 491 00:30:14,605 --> 00:30:16,939 Od tebe, majko. 492 00:30:17,024 --> 00:30:18,524 Moraš biti pravedan. 493 00:30:18,609 --> 00:30:21,486 Kad sam bio mali dječak, htio si da vjerujem u bajke, 494 00:30:21,570 --> 00:30:23,571 a sad se to stvarno dogodilo – 495 00:30:23,655 --> 00:30:25,406 Sjećate se te priče o mladiću? 496 00:30:25,491 --> 00:30:27,950 Mislim da je bio pastir koji je šetao šumom. 497 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 Oh, bio si na selu. 498 00:30:30,078 --> 00:30:32,497 Ne, ne, majko. To se dogodilo upravo na Broadwayu. 499 00:30:32,581 --> 00:30:34,790 Odjednom je mladić ugledao veliki dvorac, 500 00:30:34,875 --> 00:30:37,710 i naginjući se kroz prozor bila najljepša princeza. 501 00:30:37,794 --> 00:30:40,379 Ništa ga nije moglo zaustaviti. Popeo se uz parapet dvorca – 502 00:30:40,464 --> 00:30:43,841 Henry. Nisi se slomio ponovno u Waldorf? 503 00:30:43,926 --> 00:30:47,136 Majko, draga, zaboravimo bajku. 504 00:30:47,221 --> 00:30:49,138 Pa, krajnje je vrijeme da odrasteš. 505 00:30:49,223 --> 00:30:51,557 Došao sam da te grdim, i ja ću to učiniti. 506 00:30:51,642 --> 00:30:53,518 Pogledaj sada svog bratića Alberta. 507 00:30:53,602 --> 00:30:56,354 Ne puno stariji od tebe a već odvjetnik korporacije 508 00:30:56,438 --> 00:30:59,065 zaručio ljupku djevojku poznate obitelji. 509 00:30:59,149 --> 00:31:03,945 Henry, ovo možda zvuči ozbiljno, ali jesi moraš se sabrati i smiriti. 510 00:31:04,029 --> 00:31:08,491 Majko, ne vjerujem da ću ikada pronaći ovu djevojku, ali da jesam, onda bi sve vaše nevolje bile gotove. 511 00:31:08,575 --> 00:31:11,244 Ako nije htjela da se kockam, Ne bih ni pogledao drugu kartu. 512 00:31:11,328 --> 00:31:15,248 Ostao bih kod kuće svaku noć. Majko, možda bih i otišao na posao. 513 00:31:15,916 --> 00:31:18,626 Henry, to je divno. 514 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Ne znam za djevojku, 515 00:31:20,462 --> 00:31:23,839 ali činjenica da imate želju skrasiti se čini me tako sretnim. 516 00:31:23,924 --> 00:31:26,759 Po prvi put počinješ zvučati kao tvoj otac. 517 00:31:27,761 --> 00:31:30,972 Uh, majko, ne znam gdje je ova djevojka, tako da ne očekuj previše. 518 00:31:31,056 --> 00:31:34,100 Oh, sad slušaj svoju majku. Ne brini za tu djevojku. 519 00:31:34,184 --> 00:31:36,143 Doći će još jedna djevojka. 520 00:31:36,228 --> 00:31:39,272 - Sam ću potražiti jedan. Kako to? - Dobro. Dobro, majko. 521 00:31:39,356 --> 00:31:42,108 I kad nađem devojku za tebe, ona će biti Miss Prava. 522 00:31:42,192 --> 00:31:45,611 A znaš li gdje ćemo je naći? U domu gospodina i gospođe Pravo. 523 00:31:45,696 --> 00:31:49,240 Oh, Henry, činiš me tako sretnom. 524 00:31:49,324 --> 00:31:53,369 Majko, vozio sam se uokolo satima i satima pokušavajući zaboraviti ovu djevojku. 525 00:31:53,453 --> 00:31:55,288 Oh, dijete, ne brini. 526 00:31:55,372 --> 00:31:57,290 Pa, bilo je jako skupo. 527 00:31:57,374 --> 00:31:59,292 Taksi još uvijek čeka ispred, 528 00:31:59,376 --> 00:32:02,086 a vozač je bio tako dobar prema meni da sam mu obećao ako – 529 00:32:02,170 --> 00:32:05,715 ja znam Tvoje srce je uvijek veće nego očev džeparac. 530 00:32:07,134 --> 00:32:10,136 Pogledaj ispod jastuka. Stavio sam nešto tamo sinoć. 531 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 Oh, majko. 532 00:32:19,688 --> 00:32:21,981 Ponekad se pitam ako me ne razmaziš. 533 00:32:29,489 --> 00:32:31,073 - Evo, draga. - Oh, hvala. 534 00:32:31,158 --> 00:32:33,826 Ovo je sjajna prilika. Morate biti ponosni na svog Alberta. 535 00:32:33,910 --> 00:32:35,953 - Da, mislim da imamo prilično dobrog sina. - Oh. 536 00:32:36,038 --> 00:32:39,457 - Čujem obitelj Strable - - Ništa bolje nismo mogli poželjeti za našeg Alberta. 537 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 Oh, divno. 538 00:32:40,876 --> 00:32:44,754 Gospodin i gospođa Strable i gospođica Strable. 539 00:32:53,013 --> 00:32:57,141 Dobro veče, djed, teta Bertha, Ujače Randolph, draga, draga obitelji. 540 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 To mi je privilegija i čast predstaviti gospodina i gospođu E.F. Strable. 541 00:33:00,896 --> 00:33:03,689 I na kraju, ali ne manje važno, pa, 542 00:33:04,816 --> 00:33:06,525 evo je. 543 00:33:15,285 --> 00:33:17,495 - Kako ste, gospođo? - Kako ste? 544 00:33:17,621 --> 00:33:21,248 Ne mogu vam reći koliko sam se veselio na zadovoljstvo što sam vas upoznao. 545 00:33:21,333 --> 00:33:24,377 Cijeli život sam želio vidjeti širokim otvorenim prostorima. 546 00:33:24,461 --> 00:33:28,506 Pa, ako Muhamed ne može otići na planinu, planina mora doći do Muhammeda. 547 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Nema na čemu, gospođo Strable. 548 00:33:30,300 --> 00:33:33,260 - Da, prilično smo ponosni na Kansas. - Naravno. 549 00:33:33,345 --> 00:33:35,805 A vi, gospodine Strable, dobrodošli u našu obitelj. 550 00:33:35,889 --> 00:33:39,016 Gospodine Van Cleve, mi ljudi sa zapada ne pričaju puno, 551 00:33:39,101 --> 00:33:40,851 ali kad nešto kažemo, to i mislimo. 552 00:33:40,936 --> 00:33:41,769 Hvala. 553 00:33:41,853 --> 00:33:45,481 Hvala vam što ste mi dali priliku upoznati čovjeka koji hrani naciju. 554 00:33:45,565 --> 00:33:48,401 Nadam se da će ovo biti početak doživotnog prijateljstva. 555 00:33:48,485 --> 00:33:52,905 Neka ležiš kao čvrsto usidren u našim srcima kao i ti u našim želucima. 556 00:33:52,989 --> 00:33:56,325 I, uh, djede, ovo je Martha. 557 00:33:56,410 --> 00:33:58,786 Dakle, ovo je Martha, ha? 558 00:34:04,042 --> 00:34:06,043 Pa, Martha. 559 00:34:06,128 --> 00:34:08,963 - Da, gospodine Van Cleve? - djed. 560 00:34:09,047 --> 00:34:10,131 Da, djed. 561 00:34:10,215 --> 00:34:14,385 Da sam 50 godina mlađi, Odveo bih te odmah od toga s – 562 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 divan mladić za kojeg ćeš se udati 563 00:34:16,638 --> 00:34:19,265 i tko će te napraviti divan muž. 564 00:34:19,349 --> 00:34:21,350 Poljubi svog djeda. 565 00:34:34,489 --> 00:34:37,783 - Pa vidim da se rulja okupila. - Da, gospodine. 566 00:34:37,868 --> 00:34:41,454 - Flogdell, je li to - - To je g. Strable. 567 00:34:41,538 --> 00:34:44,016 I to rašireno stablo kestena ispod koje stoji djed? 568 00:34:44,040 --> 00:34:45,791 To je gospođa Strable. 569 00:34:45,876 --> 00:34:47,710 I, uh, gdje je sretnica? 570 00:34:47,794 --> 00:34:50,588 Stojeći pored svoje tete Minette okrenuta leđima prema nama. 571 00:34:50,672 --> 00:34:52,673 Samo se okreće. 572 00:34:57,053 --> 00:34:59,680 Šarmantna mlada dama, ako mogu tako reći. 573 00:35:00,766 --> 00:35:03,225 Flogdell, mislim da ne mogu podnijeti ovu zabavu. 574 00:35:03,310 --> 00:35:05,060 - Uzmi moj šešir i kaput. - Ali, gospodine. 575 00:35:05,145 --> 00:35:07,104 Moj šešir i kaput. 576 00:35:08,273 --> 00:35:10,941 - Henry! tu si Mnogo sretnih povrataka. - Hvala. 577 00:35:11,026 --> 00:35:13,611 A sada je krajnje vrijeme za vas doći i upoznati Strableove. 578 00:35:13,695 --> 00:35:15,446 - Kamo ideš? - Van. 579 00:35:15,530 --> 00:35:17,990 Preklinjem vas da ostanete i lijepo se ponašate kao Van Cleve samo jednom. 580 00:35:18,074 --> 00:35:22,286 Strableovi znaju da je tvoj rođendan, i oni želim ti čestitati. Oh, Martha. Marta. 581 00:35:22,370 --> 00:35:24,914 - Da, Alberte? - Najdraža, želim da upoznaš Henryja Van Clevea. 582 00:35:24,998 --> 00:35:27,374 Ovo je rođak čiji je rođendan danas slavimo. 583 00:35:31,713 --> 00:35:34,298 Puno sretnih povrataka, g. Van Cleve. 584 00:35:34,382 --> 00:35:37,051 - Rođak Henry. - Rođak Henry. 585 00:35:37,135 --> 00:35:39,845 - Hvala ti, sestrično Marta. - Pa, evo je, Henry. 586 00:35:39,930 --> 00:35:43,974 Sada sam izvršio svoju dužnost donijevši neke nova krv u obitelji. Sljedeći ćete doći na red. 587 00:35:44,059 --> 00:35:45,976 - To je malo vjerojatno. - Oh, gluposti. 588 00:35:46,061 --> 00:35:48,145 Sve što trebate učiniti je upoznati pravu djevojku. 589 00:35:48,230 --> 00:35:50,940 To je teško, Alberte. Bojim se da nikad neću imati tvoju sreću. 590 00:35:51,024 --> 00:35:53,108 Da. Nema pitanja o tome. imam sreće. 591 00:35:53,193 --> 00:35:57,196 Pa, hoćemo li ući? Otac Strable. Otac Strable. 592 00:35:57,280 --> 00:35:58,864 Ne bojte se. 593 00:35:58,949 --> 00:36:01,575 Trebao sam mu reći. To bi bila prava stvar. 594 00:36:01,660 --> 00:36:03,661 Ostat će naša tajna. obećajem. 595 00:36:03,745 --> 00:36:05,412 Hvala. 596 00:36:05,497 --> 00:36:07,498 Da, imali smo tajnu. 597 00:36:07,582 --> 00:36:09,750 Najnevinija tajna koju sam ikada imao. 598 00:36:09,835 --> 00:36:13,420 To se dogodilo u subotu ujutro u robnoj kući Wannamaker's. 599 00:36:21,054 --> 00:36:24,515 Halo, majko? Kod frizera sam. 600 00:36:24,599 --> 00:36:27,184 Još uvijek me friziraju. 601 00:36:27,269 --> 00:36:29,770 Da. Oh, da. 602 00:36:29,855 --> 00:36:32,606 samo trenutak, i pitat ću ih koliko će to trajati. 603 00:36:34,609 --> 00:36:37,278 Ovdje je bila djevojčica koja je lagala svojoj majci. 604 00:36:37,362 --> 00:36:39,905 Naravno, ta djevojka me odmah zainteresirala. 605 00:36:39,990 --> 00:36:42,449 Kažu da će trebati još oko 15 minuta. 606 00:36:42,534 --> 00:36:44,827 Kući ću biti najviše za pola sata. 607 00:36:44,911 --> 00:36:47,329 Ne brini, majko. Zbogom. 608 00:36:51,293 --> 00:36:53,878 Zašto je ovaj anđeo lagao svojoj majci? 609 00:36:53,962 --> 00:36:56,714 Morao sam saznati, pa sam je slijedio. 610 00:36:56,798 --> 00:37:01,135 Ali čak i da nije lagala svojoj majci, Svejedno bih je slijedio. 611 00:37:17,319 --> 00:37:20,571 - Mogu li vam pomoći, gospođice? - Hvala. 612 00:37:20,655 --> 00:37:23,782 Htio bih vidjeti – Zar nema službenica? 613 00:37:23,867 --> 00:37:25,451 nažalost ne. 614 00:37:25,535 --> 00:37:27,828 Ali moglo bi vam biti malo lakše ako ti kažem 615 00:37:27,913 --> 00:37:29,833 da sam ja taj koji se obično bira od strane uprave 616 00:37:29,915 --> 00:37:32,875 rješavati... delikatnije situacije. 617 00:37:32,959 --> 00:37:36,253 Zapravo, zovu me "majka knjiških moljaca". 618 00:37:36,338 --> 00:37:38,756 Pa, to je, uh – 619 00:37:38,840 --> 00:37:41,342 - Možda je bolje da se vratim neki drugi put. - Molim vas, gospođice. 620 00:37:41,426 --> 00:37:45,971 Moj poslodavac gleda i ako me vidi gubitak mušterije, to bi me moglo koštati posla. 621 00:37:46,056 --> 00:37:50,059 Oh, tako mi je žao. Naravno, ne bih kao da vas liše sredstava za život. 622 00:37:50,143 --> 00:37:52,645 Oh, hvala ti. Hvala. 623 00:37:53,521 --> 00:37:55,481 Hvala vam opet i opet. 624 00:37:55,565 --> 00:37:59,026 - Pa, naslov knjige je, uh... - Da? 625 00:38:00,028 --> 00:38:02,237 Vidio sam to u kutu drugog prozora 626 00:38:02,322 --> 00:38:05,491 između Imati i Držati i Kad je viteštvo cvjetalo. 627 00:38:05,575 --> 00:38:07,076 Hmm. 628 00:38:21,883 --> 00:38:23,509 tu si 629 00:38:26,012 --> 00:38:29,932 Vjerojatno bih se trebao ispričati. Pretpostavljam da sam vas trebao zvati gospođo. 630 00:38:30,016 --> 00:38:31,934 Ne, još uvijek je gospođica. 631 00:38:32,018 --> 00:38:34,269 - Ali ne zadugo, pretpostavljam. - To je sasvim točno. 632 00:38:34,354 --> 00:38:36,772 - Koliko je knjiga? - Oh. 633 00:38:36,856 --> 00:38:40,696 Bit će nam drago da ga naplatimo ako želite dovoljno ljubazan da mi da svoje ime i adresu. 634 00:38:40,735 --> 00:38:42,653 Hvala, ali radije ću platiti. Koliko? 635 00:38:42,737 --> 00:38:46,115 - Uh, jako je skupo. - Oh, to je u redu. 636 00:38:46,199 --> 00:38:48,742 Ovo je protiv interesa gospodina Brentana, 637 00:38:48,827 --> 00:38:51,286 ali budući da sam, da tako kažem, Vaš književni ispovjednik, 638 00:38:51,371 --> 00:38:53,288 Moram biti iskren s tobom. 639 00:38:53,373 --> 00:38:55,499 Ne kupujte ovu knjigu. Ne treba ti. 640 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 Reći ću ti nešto mnogo prikladnije za vas. 641 00:38:58,003 --> 00:38:59,545 Napusti svoje gnijezdo i odleti sa mnom. 642 00:38:59,629 --> 00:39:01,672 Pa, možda i ja kupim tu knjigu - 643 00:39:01,756 --> 00:39:04,091 Pa, trenutno ga nemamo na stanju, 644 00:39:04,175 --> 00:39:06,844 ali volio bih s tobom razgovarati o ideji, i ako ti se sviđa- 645 00:39:06,928 --> 00:39:10,305 Bojim se da nemam puno vremena. Pa, molim te, hoćeš li mi reći? 646 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 Koliko je Kako usrećiti svog muža? 647 00:39:13,601 --> 00:39:16,645 Pogledaj je. dr. Blossom Franklin. 648 00:39:17,647 --> 00:39:21,191 Gdje bi takva žena mogla imati otkrila kako usrećiti muža? 649 00:39:21,276 --> 00:39:23,819 Sigurno ne želite naučiti bilo što od nje. 650 00:39:23,903 --> 00:39:26,155 Tako si šarmantan, tako mlad, i tako lijepa. 651 00:39:26,239 --> 00:39:28,365 molim za oprost. Ne bi trebao govoriti takve stvari. 652 00:39:28,450 --> 00:39:30,784 Vidite, gospođice, kada se prodaje literatura, čovjek postaje poetičan. 653 00:39:30,869 --> 00:39:33,495 I moraš mi oprostiti ako s vremena na vrijeme uzmem pjesničku dozvolu. 654 00:39:33,580 --> 00:39:37,458 Radije ne bih dalje raspravljao o tome, i ako nemate ništa protiv, volio bih kupiti ovu knjigu. 655 00:39:37,542 --> 00:39:40,502 smeta mi. Sada, zamislite Ja sam čovjek za kojeg ćeš se udati. 656 00:39:40,587 --> 00:39:42,212 Nisam mogla zamisliti tako nešto. 657 00:39:42,297 --> 00:39:44,965 Pa, što je sa mnom? Misliš da sam tako grozna? 658 00:39:45,050 --> 00:39:48,135 Molim. Samo sam došao kupiti knjigu. to je sve 659 00:39:48,219 --> 00:39:52,806 razumijem. Ali rasprave radi, recimo da se vjenčamo. 660 00:39:52,891 --> 00:39:55,768 Vjeruj mi, ne želim nikoga da ti kažem kako da me usrećiš. 661 00:39:55,852 --> 00:39:59,563 Najveći dar koji si mi mogao donijeti je biti baš onakav kakav jesi – sladak. 662 00:39:59,647 --> 00:40:01,774 - Sve što želim je knjiga. - Tvrdoglavo, a? 663 00:40:01,858 --> 00:40:04,151 - Što? - Oprostite na mojoj pjesničkoj licenci. 664 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 Ako ne promijeniš svoj stav, Morat ću se žaliti vašem poslodavcu. 665 00:40:07,697 --> 00:40:10,407 Nisam zaposlen ovdje. Ja nisam prodavač knjiga. 666 00:40:10,492 --> 00:40:12,701 Bacio sam jedan pogled na tebe i slijedio te u trgovinu. 667 00:40:12,786 --> 00:40:15,181 Da si ušao u restoran, Postao bih konobar. 668 00:40:15,205 --> 00:40:17,433 Da si ušao u goruću zgradu, Postao bih vatrogasac. 669 00:40:17,457 --> 00:40:19,727 Da si ušao u lift, Zaustavio bih ga između dva kata, 670 00:40:19,751 --> 00:40:22,127 i tamo bismo proveli ostatak života. 671 00:40:26,800 --> 00:40:29,635 molim te oprosti mi, ali ne možeš tako otići iz mog života. 672 00:40:29,719 --> 00:40:31,970 Mislim da je tvoje ponašanje nečuveno. to je ludo 673 00:40:32,055 --> 00:40:34,241 - Moram inzistirati da me smjesta ostaviš. - Nikad. Nikada. 674 00:40:34,265 --> 00:40:38,227 Nervira li vas ovaj čovjek, gospođice? Ako jest, samo reci. Ja ću se pobrinuti za njega. 675 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 nerviram te? Recite policajcu. 676 00:40:41,689 --> 00:40:45,150 Ne. Gospodin samo se opraštao. 677 00:40:45,235 --> 00:40:47,820 - Pa, doviđenja. - Doviđenja. 678 00:40:50,115 --> 00:40:52,407 Ovo je bila naša strašna tajna. 679 00:41:01,417 --> 00:41:03,377 Užasno mi je žao, Alberte. 680 00:41:03,461 --> 00:41:05,462 Najdraža, ne činiš se shvatiti tko pjeva. 681 00:41:05,547 --> 00:41:07,464 ja znam Mlada gospođa Cooper-Cooper. 682 00:41:07,549 --> 00:41:10,175 Da je to samo rođak, ne bi bilo ni upola tako neugodno. 683 00:41:10,260 --> 00:41:13,470 Ali gospodin Cooper-Cooper je jedan od njih svoje najvažnije klijente. Nisam zaboravio. 684 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 Ali što sam mogao? Morao sam kihnuti. 685 00:41:15,723 --> 00:41:19,143 Ali uspjeli ste točno u sredini njezine arije, i to pet puta. 686 00:41:19,227 --> 00:41:21,436 Jer sam morao pet puta kihnuti. 687 00:41:21,521 --> 00:41:24,148 Alberte, pretpostavimo jednog dana u budućnosti Morao sam kihnuti. 688 00:41:24,232 --> 00:41:26,275 Zatim kihneš. Prirodno. 689 00:41:26,359 --> 00:41:29,611 ne brini. Uostalom, Uzimam te u dobru i u zlu. 690 00:41:29,696 --> 00:41:31,655 Mislite li da ćete možda morati ponovno kihnuti? 691 00:41:31,739 --> 00:41:35,409 - Ne znam. Ne mogu jamčiti. - Pa, onda nemojmo riskirati. 692 00:41:35,493 --> 00:41:38,871 Zašto ne odeš u knjižnicu i malo se odmoriti i vidjeti kako će se stvari razvijati? 693 00:41:38,955 --> 00:41:40,664 Raskomotite se. Čitaj knjigu. 694 00:41:40,748 --> 00:41:43,208 Mislim da je bolje da se vratim na bis. 695 00:41:43,293 --> 00:41:45,586 Da draga. 696 00:42:56,157 --> 00:42:58,325 - Rođak Henry. - Da, sestrično Marta? 697 00:42:58,409 --> 00:43:00,661 Nikad više ne smiješ učiniti ništa slično. 698 00:43:00,745 --> 00:43:02,496 Jesi li mi to došao reći? 699 00:43:02,580 --> 00:43:05,040 Mislim da je to nečuveno. Jedva te poznajem. 700 00:43:05,124 --> 00:43:07,292 Čak i Albert, moj vlastiti zaručnik, nikad se usudio – 701 00:43:07,377 --> 00:43:10,254 - Poljubiti te? - Naravno da me poljubio. Zašto ne? 702 00:43:10,338 --> 00:43:12,339 Uostalom, zaručeni smo. 703 00:43:12,423 --> 00:43:15,175 - Ali nikad me nije tako poljubio. - Kao što? 704 00:43:17,136 --> 00:43:19,846 Oh, mrzim te. mrzim te 705 00:43:21,182 --> 00:43:24,142 ni sam ne znam zašto ostajem u istoj sobi s tobom. 706 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 molim te oprosti mi, ali zar ne možemo biti prijatelji? 707 00:43:28,356 --> 00:43:30,732 - Samo prijatelji? - Nikad. 708 00:43:30,817 --> 00:43:34,987 Sad, gledaj, bit ćemo u srodstvu, zar ne? I vidjet ćemo se. 709 00:43:35,071 --> 00:43:36,989 - Kako možemo pomoći? - Pretpostavljam da ne možemo. 710 00:43:37,073 --> 00:43:41,326 A ako se sretnemo u budućnosti ne moramo razgovarati o osobnim stvarima o tebi i meni. 711 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Razgovarajmo o nečem neutralnom. 712 00:43:43,413 --> 00:43:45,455 - Na primjer, Albert. - Zašto ne? 713 00:43:45,540 --> 00:43:48,458 Usput, voliš li Alberta? 714 00:43:48,543 --> 00:43:50,460 Udajem se za njega, zar ne? 715 00:43:50,545 --> 00:43:52,504 - Jeste li? - Da, jesam. 716 00:43:52,588 --> 00:43:55,549 Ne, nisi. Ne možete. Nemate knjigu. 717 00:43:55,633 --> 00:43:57,801 - Koju knjigu? - Kako usrećiti svog muža. 718 00:43:57,885 --> 00:44:00,846 Pa, moglo bi vas zanimati da znate da sam se vratio i kupio ga. 719 00:44:00,930 --> 00:44:03,765 Govori li vam kako usrećiti čovjeka koga ne volis? 720 00:44:03,850 --> 00:44:05,767 Sada, gledaj ovdje, bratiću Henry. 721 00:44:05,852 --> 00:44:08,770 Albert je dobar čovjek. Da, on je. 722 00:44:08,855 --> 00:44:11,982 Dobar je i – i ima integritet. 723 00:44:12,066 --> 00:44:14,943 - I pun je visokih ideala. - Voliš li ga? 724 00:44:15,028 --> 00:44:18,947 Pa, bit ću mu vrlo dobra žena. Barem ću dati sve od sebe. 725 00:44:19,032 --> 00:44:22,743 Neće postojati ni trenutak u njegovom životu kada će ikada požaliti što se oženio mnome. 726 00:44:22,827 --> 00:44:27,331 I ako me pitaš još jedno pitanje, ja ću napusti ovu sobu i nikad se više neću vratiti. 727 00:44:27,415 --> 00:44:29,916 Nikada! 728 00:44:34,797 --> 00:44:36,882 Još uvijek ne mogu razumjeti. 729 00:44:36,966 --> 00:44:40,469 Anđeo poput tebe i Alberta. To – nema smisla. 730 00:44:40,553 --> 00:44:43,764 Zašto se želiš udati za njega? 731 00:44:45,099 --> 00:44:48,018 Pa, vidiš, Uvijek sam želio živjeti u New Yorku. 732 00:44:48,102 --> 00:44:50,562 Ne želim reći ništa protiv Kansasa, 733 00:44:50,646 --> 00:44:52,856 ali život na očevom imanju – 734 00:44:52,940 --> 00:44:56,818 Nemojte me krivo shvatiti. Imamo sve moderne pogodnosti i luksuz, ali – 735 00:44:56,903 --> 00:44:59,154 Oh, i ne poznaješ oca i majku. 736 00:44:59,238 --> 00:45:01,073 Pa, tek sam ih upoznao. 737 00:45:01,157 --> 00:45:04,534 - Zar ne misliš da su slatki? - Pa da. Jako slatko. 738 00:45:04,619 --> 00:45:08,330 Da, jesu. Ali nije baš lako živjeti s njima. 739 00:45:08,414 --> 00:45:11,375 Vidite, većinu vremena ne razgovaraju jedno s drugim. 740 00:45:11,459 --> 00:45:14,211 I kad god je mladić – a bilo je i jako lijepih – 741 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 Oh, siguran sam u to. 742 00:45:16,297 --> 00:45:20,592 Kad bi netko od njih zatražio moju ruku i moja majka je rekla da, moj otac je rekao ne. 743 00:45:20,676 --> 00:45:23,970 I kada je moj otac rekao da, moja majka je rekla ne. 744 00:45:24,055 --> 00:45:28,558 Ali Albert je došao u jednom od tih rijetkih trenutaka kada su oboje razgovarali. 745 00:45:28,643 --> 00:45:30,727 I da nisam rekao da, 746 00:45:30,812 --> 00:45:34,731 tko zna kad su moji roditelji mogli biti opet razgovarati jedno s drugim? 747 00:45:34,816 --> 00:45:38,568 Možda sam potrošio ostatak života u Kansasu. 748 00:45:38,653 --> 00:45:42,280 Nemojte me krivo shvatiti. Volim Kansas. 749 00:45:42,365 --> 00:45:44,783 Samo što mi se tamo ne živi. 750 00:45:45,785 --> 00:45:47,869 Osim toga, 751 00:45:47,954 --> 00:45:50,705 Nisam htjela biti stara sluškinja. 752 00:45:50,790 --> 00:45:53,375 Ne u Kansasu! 753 00:45:57,338 --> 00:46:00,484 Živjet ćeš upravo ovdje u New Yorku, i ne moraš se udati za Alberta. 754 00:46:00,508 --> 00:46:02,569 - Ne znam o čemu govoriš. - Da, imaš. 755 00:46:02,593 --> 00:46:04,469 Ti ćeš se udati, ali ne i Albertu. 756 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 A opet nećete ni morati promijeniti inicijale na posteljini. 757 00:46:07,306 --> 00:46:09,474 - Udat ćeš se za mene. - Oh, ne možemo to učiniti. 758 00:46:09,559 --> 00:46:11,935 Kako da te oženim? Nisam čak ni zaručen za tebe. 759 00:46:12,019 --> 00:46:13,747 - Martha, voliš li me? - Zašto, jedva te poznajem. 760 00:46:13,771 --> 00:46:16,291 Ne morate ništa znati kada volite. Ljubav ne treba predstavljati. 761 00:46:16,315 --> 00:46:18,335 - Voliš ili ne voliš. - Ne znaš što govoriš. 762 00:46:18,359 --> 00:46:20,462 - Mora da si poludio. - Voliš li me ili ne voliš? 763 00:46:20,486 --> 00:46:23,905 Pokušavajući oduzeti zaručnicu vlastitog rođaka, izazivajući obiteljski skandal. 764 00:46:23,990 --> 00:46:26,491 - Voliš li me? - da 765 00:46:29,704 --> 00:46:31,663 Oh. 766 00:46:31,747 --> 00:46:33,790 Oh, zašto si uopće ušao u moj život? 767 00:46:33,875 --> 00:46:36,626 Da te usrećim. Da te zauvijek držim u svom naručju. 768 00:46:36,711 --> 00:46:38,605 nikad neću moći da pogledam oca u lice. 769 00:46:38,629 --> 00:46:42,174 - Nikad se više neću moći vratiti u Kansas. - Nije li to divno? 770 00:46:46,053 --> 00:46:47,971 Oh, volio bih da sam mrtav. 771 00:46:48,097 --> 00:46:51,099 Gledaj, bježimo. Hajde da se odmah vjenčamo. Odmah. Večeras. 772 00:46:51,184 --> 00:46:52,661 - Misliš na bijeg? - Na to sam i mislio. 773 00:46:52,685 --> 00:46:56,521 Ali kamo bismo otišli? Oh, nikad nisam tako nešto prije. Osjećam se tako bespomoćno. 774 00:46:56,606 --> 00:46:58,940 Nemam ništa sa sobom. Oh, volio bih da sam mrtav. 775 00:46:59,025 --> 00:47:01,585 Kad su Romeo i Julija pobjegli, nisu stali da se pozdrave. 776 00:47:01,611 --> 00:47:04,756 Kad je Leander preplivao Helespont do svoje voljene, nije se potrudio ponijeti kovčeg sa sobom. 777 00:47:04,780 --> 00:47:07,509 Kada se Tristan zaljubi u Izoldu, tri i pol sata moraju pjevati. 778 00:47:07,533 --> 00:47:10,429 Sve što tražim od tebe je da uskočiš u taksi i vozi do prvog mirovnog suca. 779 00:47:10,453 --> 00:47:12,037 Što čekamo? 780 00:47:23,674 --> 00:47:26,593 Jesu li to bili Henry i Martha? 781 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Gdje je nestala? 782 00:47:29,180 --> 00:47:32,182 - Što se dogodilo? - Otišli su taksijem. Oni će se vjenčati. 783 00:47:32,850 --> 00:47:36,061 - Oženjen? - Oženjen? Oženjen? 784 00:47:36,145 --> 00:47:38,146 Oh, Randolph, odakle mu to? 785 00:47:38,231 --> 00:47:40,899 Sad, sad, Bertha. Držite ukočenu gornju usnicu. 786 00:47:40,983 --> 00:47:44,110 Gospodine, još uvijek sam previše ošamućen da se jasno izrazim, 787 00:47:44,195 --> 00:47:47,322 ali uvjeravam vas da osjećaji naše obitelji su s vama. 788 00:47:47,406 --> 00:47:51,368 Ako se ovo dogodilo kod kuće, moj muž skočio bi na konja i lasom im vratio. 789 00:47:51,452 --> 00:47:53,453 Nemoj mi ti govoriti što bih učinio. 790 00:47:53,538 --> 00:47:56,373 Ali postoji jedna stvar koju ću učiniti – razbaštiniti je. 791 00:47:56,457 --> 00:47:58,375 Nikad više neće vidjeti moj novčić. 792 00:47:58,459 --> 00:48:01,962 - Došli smo ovdje iz Kansasa kao sretna obitelj. - Pa, u svakom slučaju, obitelj. 793 00:48:02,046 --> 00:48:05,382 - Voljeli smo našu Martu. - Nemoj više spominjati njezino ime. 794 00:48:05,466 --> 00:48:07,968 A ako mi se vrati puzeći na koljenima, 795 00:48:08,052 --> 00:48:09,886 naći će zatvorena vrata. 796 00:48:09,971 --> 00:48:11,388 I ne otvaraj. 797 00:48:11,472 --> 00:48:13,181 Molim vas, draga obitelji, 798 00:48:13,266 --> 00:48:16,560 hvala, hvala na trudu da me utješiš u mojoj žalosti, 799 00:48:16,644 --> 00:48:20,689 ali osjećam da postoje drugi koji trebaju još veću utjehu nego ja. 800 00:48:20,773 --> 00:48:23,024 Ujak Randolph i teta Bertha, 801 00:48:23,109 --> 00:48:27,487 morat ćeš zaboraviti kako godine budu prolazile da ste vi roditelji krivca. 802 00:48:27,572 --> 00:48:29,656 I vi, gospodine i gospođo Strable. 803 00:48:29,740 --> 00:48:32,742 Pa, ima jako malo Mogu reći da te podržavam. 804 00:48:32,827 --> 00:48:35,453 I vama, gospođo Cooper-Cooper, 805 00:48:35,538 --> 00:48:40,584 Nudim našu najdublju ispriku za nesretnike prekid tvoje lijepe arije. 806 00:48:40,668 --> 00:48:44,337 želio bih nastaviti, ali napor je prevelik. 807 00:48:55,224 --> 00:48:56,725 Flogdell. 808 00:49:00,187 --> 00:49:02,355 - Znate li kamo su išli? - Ne, gospodine. 809 00:49:02,440 --> 00:49:05,233 Flogdell, zajedno smo 30 godina. Nikada mi nisi lagao. 810 00:49:05,318 --> 00:49:07,158 Sad mi reci. Znate li kamo su išli? 811 00:49:07,236 --> 00:49:08,903 - Da, gospodine. - Uzmi šešir i kaput. 812 00:49:08,988 --> 00:49:11,592 - Vrlo dobro, gospodine. - Uzmi taksi i reci vozaču da ide kao munja. 813 00:49:11,616 --> 00:49:14,296 - Vrlo dobro, gospodine. - Mislim da bi trebali imati medeni mjesec, a ti? 814 00:49:14,327 --> 00:49:16,620 - Mislim da jesam, gospodine. - Onda požuri, požuri, požuri! 815 00:49:19,123 --> 00:49:21,916 "Spakirao ju je E.F. Strable, 816 00:49:22,001 --> 00:49:24,210 biti poslužen za Albertov stol, 817 00:49:25,838 --> 00:49:28,298 ali da je Henry promijenio etiketu." 818 00:49:28,382 --> 00:49:29,883 To je poezija. 819 00:49:31,469 --> 00:49:34,888 U sljedećih deset godina, stare kuće su srušene. 820 00:49:34,972 --> 00:49:37,641 Nove kuće dizale su se sve više i više. 821 00:49:37,725 --> 00:49:40,435 New York se mijenjao posvuda. 822 00:49:40,519 --> 00:49:44,939 Ali naš je brak potrajao baš kao i naša dvokatnica od sivog kamena. 823 00:49:53,449 --> 00:49:55,575 - Dobro jutro, Flogdell. - Dobro jutro, gospodine. 824 00:49:55,660 --> 00:49:57,535 - Oh, ti si novi čovjek, zar ne? - Da, gospodine. 825 00:49:57,620 --> 00:50:00,246 - Koliko si dugo ovdje? - Rekao bih oko godinu dana, gospodine. 826 00:50:00,331 --> 00:50:04,250 Oh, da, da, da, da, da. 827 00:50:13,636 --> 00:50:16,429 - Ššš! Jackie. - Dobro jutro, tatice. 828 00:50:16,514 --> 00:50:19,660 Vrlo dobro znaš da ne bi smio odbijaj tu loptu dok tvoja majka ne ustane. 829 00:50:19,684 --> 00:50:21,768 - Žao mi je, tatice. - Rekao sam ti to mnogo puta. 830 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 I uvijek mi je žao, tata. 831 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Tata, kladim se da bi volio znati što ću ti pokloniti za rođendan. 832 00:50:27,191 --> 00:50:29,109 - Umirem od želje da znam. - To je nešto za obući. 833 00:50:29,193 --> 00:50:31,986 - Da vidimo sada. Uh, je li to kravata? - Neću reći. 834 00:50:32,071 --> 00:50:35,365 Dat ću ti natuknicu. Ima 22 boje u sebi. 835 00:50:35,449 --> 00:50:37,867 Nijedna kravata ne može imati toliko boja, pa ne može biti neriješeno. 836 00:50:37,952 --> 00:50:40,704 Ne može biti, ha? Sada, ne kažem da je neriješeno, 837 00:50:40,788 --> 00:50:44,165 ali da je neriješeno, ne bi bilo još jedan takav na svijetu. 838 00:50:44,250 --> 00:50:47,127 - Mogu vjerovati u to, Jackie. - Tata, koliko ćeš godina imati? 839 00:50:47,211 --> 00:50:49,129 - Trideset šest. - To je prilično staro, zar ne? 840 00:50:49,213 --> 00:50:53,258 Uh – Pa, nikad nisam razmišljao o tome, ali valjda je. 841 00:50:53,342 --> 00:50:57,137 Tata, kad si imao godina kao ja, kakvo si dijete bio 842 00:50:57,763 --> 00:50:59,556 Pa, bila sam jako poslušna. 843 00:50:59,640 --> 00:51:02,392 Kad su mi roditelji rekli da idem u krevet, Otišao sam bez svađe. 844 00:51:02,476 --> 00:51:04,496 Napravio sam školske obveze, prao zube svako jutro. 845 00:51:04,520 --> 00:51:07,856 Bože, tatice. Pretpostavljam da si bio divan dječak. 846 00:51:08,524 --> 00:51:09,941 Pa, pretpostavljam da jesam. 847 00:51:10,025 --> 00:51:12,610 Onda stari djed mora da je užasan lažac. 848 00:51:12,695 --> 00:51:14,446 Pa, zbogom, tatice. 849 00:51:20,578 --> 00:51:22,579 Odakle mu to? 850 00:51:26,125 --> 00:51:27,965 Dobro jutro, djede. kako se osjećaš 851 00:51:29,795 --> 00:51:32,380 - To je u redu. Dobro jutro, majko. - Dobro jutro, Henry. 852 00:51:33,174 --> 00:51:35,592 Majko, želim da pogledaš ovo. 853 00:51:36,594 --> 00:51:39,971 - Misliš li da će se svidjeti Marthi? - Oh, prekrasno je. 854 00:51:40,055 --> 00:51:42,182 Nakon deset godina od mene, ona ima pravo na to. 855 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Da. Deset godina sljedeći utorak. 856 00:51:44,268 --> 00:51:45,810 - I imat ćeš 36. - Mm-hmm. 857 00:51:45,895 --> 00:51:49,647 Oh, kad bi tvoj dragi otac mogao biti ovdje i podijeli ovu sreću s nama. 858 00:51:49,732 --> 00:51:53,818 Uvijek sam zahvalan nebu što je poživio dovoljno dugo da vidimo se da se smiriš, postaneš dobar muž, 859 00:51:53,903 --> 00:51:57,155 dobar otac i divan sin. 860 00:51:57,239 --> 00:51:59,157 Pa, sve je to Marta. 861 00:51:59,241 --> 00:52:01,159 A tek Marta. 862 00:52:01,243 --> 00:52:03,453 Znaš, majko, Ja sam najsretniji čovjek na svijetu. 863 00:52:03,537 --> 00:52:06,498 Da. Ona je dobra žena, i ona ima dobar utjecaj na tebe. 864 00:52:06,582 --> 00:52:09,417 I sama je prilično sretnica. 865 00:52:10,169 --> 00:52:12,253 Da. Nemoj biti svekrva. 866 00:52:13,297 --> 00:52:16,466 usput, zar ne silazi na doručak? 867 00:52:16,550 --> 00:52:21,221 Nisam ulazio u njenu sobu. Opera je trajala do iza ponoći, pa je vjerojatno umorna. 868 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Hvala. 869 00:52:36,612 --> 00:52:39,531 - Nešto ozbiljno? - Ne. Ne. Ništa. 870 00:52:40,533 --> 00:52:43,201 Uh, oprostite. Odmah se vraćam. 871 00:53:26,245 --> 00:53:27,954 gdje je ona 872 00:53:29,039 --> 00:53:31,082 Da vidim taj telegram. 873 00:53:31,166 --> 00:53:33,186 To je samo nešto osobno. Nema veze – 874 00:53:33,210 --> 00:53:35,378 Dakle, ne vjeruješ mi više, hmm? 875 00:53:35,462 --> 00:53:37,463 postajem prestar. 876 00:54:00,321 --> 00:54:02,447 Henry. 877 00:54:02,531 --> 00:54:05,158 Hoćeš reći da smo izgubili Marthu? 878 00:54:06,994 --> 00:54:09,662 Nemoguće je. Nevjerojatno je. 879 00:54:10,664 --> 00:54:13,374 Jednostavno nema smisla, Marta me ostavlja. 880 00:54:13,459 --> 00:54:16,252 Što si napravio? Što se dogodilo? 881 00:54:16,337 --> 00:54:19,130 Ne znam kako Mogu nastaviti živjeti bez nje. 882 00:54:19,214 --> 00:54:22,425 Djede, volim Martu. Volim je više od svega na svijetu. 883 00:54:22,509 --> 00:54:25,386 Nisam te to pitao. Pitao sam te što se dogodilo. 884 00:54:26,472 --> 00:54:28,097 ne znam 885 00:54:29,683 --> 00:54:32,268 Uvijek sam mislio bila je jako sretna sa mnom. 886 00:54:32,353 --> 00:54:35,146 Ne znam što je čula. Znate kako ljudi govore o bilo kome. 887 00:54:35,230 --> 00:54:37,523 Nijedan čovjek nije savršen. 888 00:54:37,608 --> 00:54:39,901 Ali njeno bježanje ovako – 889 00:54:39,985 --> 00:54:42,695 vjeruj mi, Ja – ne vidim nikakav razlog za to. 890 00:54:42,780 --> 00:54:46,699 Ako žena poput Marthe pobjegne od njezin muž, mora postojati razlog. 891 00:54:51,288 --> 00:54:53,206 Pogledaj sada, Henry. 892 00:54:53,290 --> 00:54:55,917 Ti si bio jedini Van Cleve ikad mi je bilo jako stalo. 893 00:54:56,001 --> 00:54:57,126 volio sam te. 894 00:54:57,211 --> 00:54:59,253 Bio si poput mene. Bar sam tako mislio. 895 00:54:59,338 --> 00:55:01,255 Bio si sve ono što sam želio biti. 896 00:55:01,340 --> 00:55:03,633 Učinio si sve stvari Htjela sam i nisam. 897 00:55:03,717 --> 00:55:07,470 - A sad si me iznevjerio. - Djede, ne mogu bez nje. 898 00:55:08,514 --> 00:55:10,848 - Što - Što ću učiniti? - To ovisi o vama. 899 00:55:10,933 --> 00:55:14,143 Ali da ti kažem jednu stvar. Ja sam starac. 900 00:55:14,228 --> 00:55:16,854 Možda ću morati otići bilo koji dan. 901 00:55:16,939 --> 00:55:19,232 I ako ne možeš natjerati Marthu da ti oprosti, 902 00:55:19,316 --> 00:55:22,068 Čekat ću vas gore odmah u ulazu. 903 00:55:22,152 --> 00:55:25,113 A ako se ikada usudite popeti se uz te ljestve, 904 00:55:25,197 --> 00:55:28,074 udarit ću te po glavi bejzbolskom palicom. 905 00:56:06,739 --> 00:56:07,822 Jaspis! 906 00:56:11,660 --> 00:56:13,995 - Jasper. - Jasper! 907 00:56:14,455 --> 00:56:15,955 Jaspis. 908 00:56:17,207 --> 00:56:18,499 Jaspis. 909 00:56:19,460 --> 00:56:21,252 - Da, gospodine? - Gdje su smiješne novine? 910 00:56:23,797 --> 00:56:25,715 Uh, šefe, pa, sad, vidite - 911 00:56:25,799 --> 00:56:28,593 - Uzmite ih, i to odmah! - Da, gospodine. 912 00:56:32,931 --> 00:56:35,725 - Dobro jutro, gospođo Strable. - Dobro jutro, Jasper. 913 00:56:35,809 --> 00:56:39,604 Uh, užasno je loše vrijeme imamo danas. 914 00:56:39,688 --> 00:56:41,773 Znaš, kad vidim kako ovako lije, 915 00:56:41,857 --> 00:56:45,276 Često se pitam, odakle sve to dolazi? 916 00:56:45,360 --> 00:56:48,571 Reci g. Strableu da će dobiti smiješne novine kad završim 917 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 i ni jednu sekundu prije. 918 00:56:50,407 --> 00:56:53,451 Da, gospođo. sigurno hoću. Oprostite, gospođo. 919 00:56:56,872 --> 00:56:58,456 Šef. 920 00:56:58,540 --> 00:57:01,793 Upravo sam imao vrlo lijep razgovor sa gospođicom, 921 00:57:01,877 --> 00:57:06,297 a ona kaže kad bi samo bio dovoljno dobar dati stvari malo strpljenja, 922 00:57:06,381 --> 00:57:09,217 čim ona završi Djeca Katzenjammer, mislim – 923 00:57:09,301 --> 00:57:12,428 Jutros sam posebno rano sišao 924 00:57:12,513 --> 00:57:15,431 da dozna je li kapetan izašao iz bačve! 925 00:57:15,516 --> 00:57:19,310 Ovo se događa svake nedjelje, i neću više izdržati! 926 00:57:19,394 --> 00:57:22,563 - Jasper! - Oprostite, g. Strable. 927 00:57:25,150 --> 00:57:26,150 Da sam? 928 00:57:26,235 --> 00:57:29,153 Možete reći gospodinu Strableu kapetan se izvukao iz bačve. 929 00:57:29,238 --> 00:57:31,614 Šef! Šef! 930 00:57:31,698 --> 00:57:34,242 Imam dobre vijesti za vas. Kapetan je vani. 931 00:57:34,326 --> 00:57:35,618 Nije li to u redu? 932 00:57:35,702 --> 00:57:39,205 - Sad možeš pojesti još nekoliko kolača. - Ah, samo par. 933 00:57:40,666 --> 00:57:44,085 Ne vidim kako je mogao izađi iz te bačve. 934 00:57:45,587 --> 00:57:51,175 Ta bačva je imala drvene letvice prikovani na vrhu i dnu, 935 00:57:51,260 --> 00:57:55,513 a oko njega su bile čelične trake i ostavili su ga usred pustinje. 936 00:57:55,597 --> 00:57:57,598 Sada, kako bi se uopće mogao izvući iz toga? 937 00:57:57,683 --> 00:58:00,101 Ti jedi svoje kolače dok su lijepi i vrući. 938 00:58:00,185 --> 00:58:02,812 u međuvremenu, Vidjet ću što mogu saznati. 939 00:58:06,150 --> 00:58:10,278 - Uh, još jedan janjeći kotlet, gospođo Strable? - Nemam ništa protiv. 940 00:58:10,362 --> 00:58:15,324 Što se tiče te bačve, način na koji je izašao iz nje bio je, dopuzala je prijateljska zmija – 941 00:58:15,409 --> 00:58:16,784 nemoj mi reći! 942 00:58:16,869 --> 00:58:19,745 Znaš da nije zabavno osim ako sam ne pročitam! 943 00:58:19,830 --> 00:58:22,498 Što pokušavaš učiniti, uništiti mi nedjelju? 944 00:58:22,583 --> 00:58:26,169 Hoćete li reći gospodinu Strableu Pričao sam s tobom? 945 00:58:26,962 --> 00:58:28,629 jaspis, 946 00:58:28,714 --> 00:58:32,091 zmija je dopuzala u pustinji, 947 00:58:32,176 --> 00:58:36,053 motala se oko cijevi, a onda krckati! 948 00:58:36,722 --> 00:58:39,182 Ne mogu više živjeti u ovoj kući! 949 00:58:40,100 --> 00:58:42,268 - Gospodine Strable. - Što želiš, Daisy? 950 00:58:42,352 --> 00:58:44,687 Došao je gospodin koji vas želi vidjeti reci da je iz New Yorka. 951 00:58:44,771 --> 00:58:47,607 - Zove se Van Cleve. - Van Cleve? 952 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 To je ime gospodina, da, gospodine. 953 00:58:49,484 --> 00:58:52,820 Njegov živac, pokušavajući ući u ovu kuću. 954 00:58:52,905 --> 00:58:54,924 - Reci mu da se vrati odakle je došao. - Da, gospođo. 955 00:58:54,948 --> 00:58:56,407 - Čekaj malo, Daisy. - Da, gospodine? 956 00:58:56,491 --> 00:59:00,578 Možda bih trebao vidjeti gospodina Van Clevea. I ako ga želim vidjeti, ući će. 957 00:59:00,662 --> 00:59:04,165 I ako želim da ostane ovdje, on će ostati ovdje! 958 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 - Sada, Daisy. - Da, gospodine? 959 00:59:08,337 --> 00:59:12,256 Idi reci tom čovjeku ako nije izvan ovih prostorija za deset sekundi, zavrnut ću mu vrat! 960 00:59:12,341 --> 00:59:14,258 Da gospodine. Svakako ću mu reći. 961 00:59:14,343 --> 00:59:16,969 - Jasper, donesi mi svježe kolače. - Da, gospodine. 962 00:59:20,265 --> 00:59:23,935 Oprostite, gospodine, ali možda nešto gotovo se dogodilo gospođici Marthi. 963 00:59:24,019 --> 00:59:26,896 - Previše pričaš. - Da, gospodine. 964 00:59:26,980 --> 00:59:29,565 - Jasper. - Da, gospođo? 965 00:59:29,650 --> 00:59:32,276 - Reci tom čovjeku da uđe. - Da, gospođo. 966 00:59:34,112 --> 00:59:36,113 - Požuri. - Da, gospodine. 967 00:59:37,616 --> 00:59:39,283 G. Van Cleve, molim vas. 968 00:59:40,994 --> 00:59:42,245 kako ste 969 00:59:44,498 --> 00:59:45,873 Oh! To je onaj drugi! 970 00:59:45,958 --> 00:59:48,834 Albert je. Bok, Alberte. 971 00:59:48,919 --> 00:59:51,420 - Kako ste, gospođo Strable? - Kako ste? 972 00:59:51,505 --> 00:59:54,882 - Kako ste, g. Strable? - Pa nismo se vidjeli od... 973 00:59:54,967 --> 00:59:58,970 Ne od one nesretne prilike sutra prije deset godina. 974 00:59:59,054 --> 01:00:00,888 - Mmm. doručkovao? - Da, hvala. 975 01:00:00,973 --> 01:00:02,890 - Pa, ipak sjednite. - Hvala. 976 01:00:02,975 --> 01:00:06,477 - Imaš posla u Kansasu? - Ne, bio sam na putu za Kaliforniju. 977 01:00:06,561 --> 01:00:10,898 Ali rekao sam sebi, zašto ne bih prestao i odati poštovanje tim šarmantnim Strablesima? 978 01:00:10,983 --> 01:00:14,277 - Pa, što želiš? - Ništa. Ništa posebno. 979 01:00:14,361 --> 01:00:15,903 - Dobro. - Oh, da! 980 01:00:15,988 --> 01:00:17,905 Ima jedna novost. 981 01:00:17,990 --> 01:00:21,158 Kladim se da ne možete pogoditi kojeg sam slučajno sreo u vlaku. 982 01:00:21,243 --> 01:00:22,994 Vjerojatno ne. 983 01:00:23,078 --> 01:00:25,955 - Kako ide posao u New Yorku? - Vrlo dobro. 984 01:00:26,039 --> 01:00:28,958 Pa, ne želim te zadržavati u neizvjesnosti više. 985 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Upoznao sam tvoju kćer, Marthu. 986 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Ne spominji njezino ime u ovoj kući! 987 01:00:35,299 --> 01:00:37,216 Ne želimo čuti nešto više o njoj. 988 01:00:37,301 --> 01:00:39,093 moji dragi prijatelji, 989 01:00:39,177 --> 01:00:42,054 govoreći kao pravnik, mogu li reći da čak iu našem kaznenom zakonu, 990 01:00:42,139 --> 01:00:44,557 smo mudro osigurali sustav uvjetnog otpusta, 991 01:00:44,641 --> 01:00:46,976 i imam odličan razlog vjerovati da stranka – 992 01:00:47,060 --> 01:00:49,437 čije sam ime, naravno, neće spominjati u ovoj kući – 993 01:00:49,521 --> 01:00:51,063 obilato je platila svoju grešku. 994 01:00:51,148 --> 01:00:51,981 Dobro. 995 01:00:52,065 --> 01:00:56,027 I siguran sam da ne postoji ništa što bi joj se više svidjelo nego da se vrati u očinsko gnijezdo. 996 01:00:56,111 --> 01:00:58,946 Zato ga želi ostaviti, a sada nas se sjetila. 997 01:00:59,031 --> 01:01:01,991 Nema šanse, Alberte. To je konačno. 998 01:01:03,201 --> 01:01:07,955 Pa, ona čeka u kočiji ispred ove kuće. 999 01:01:08,457 --> 01:01:09,957 WHO? 1000 01:01:11,001 --> 01:01:12,251 Marta? 1001 01:01:12,336 --> 01:01:15,421 - Marta? Ovdje? - Da, g. i gđa. Strable. 1002 01:01:15,505 --> 01:01:17,131 Da je dovedem? 1003 01:01:17,215 --> 01:01:19,402 - Pa, ne znam što gospođa Strable misli. - Pa ja... 1004 01:01:19,426 --> 01:01:21,886 - I nije me briga. - Nije me briga što ti misliš. 1005 01:01:21,970 --> 01:01:24,490 Mogla bi i ona ući i ostani dok kiša ne prestane. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:25,514 U redu. 1007 01:01:31,521 --> 01:01:33,898 Oh, Martha! Marta! 1008 01:01:47,162 --> 01:01:48,245 Zdravo. 1009 01:01:58,048 --> 01:02:00,758 - Zdravo, oče. - Bok. 1010 01:02:00,842 --> 01:02:03,135 - Zdravo, majko. - Zdravo, Martha. 1011 01:02:03,220 --> 01:02:05,805 - Dobro došli kući, gospođice Martha. - Hvala ti, Jasper. 1012 01:02:05,889 --> 01:02:09,683 - Svima si nam nedostajao. - Gubi se odavde. Previše pričaš. 1013 01:02:09,768 --> 01:02:10,810 Da gospodine. 1014 01:02:10,894 --> 01:02:13,396 Pa, pretpostavljam da postoje stvari između kćeri i roditelja 1015 01:02:13,480 --> 01:02:16,315 koje je bolje prepustiti kćeri i roditeljima. 1016 01:02:16,400 --> 01:02:18,067 Ispričajte me. 1017 01:02:18,151 --> 01:02:22,696 Pa, pretpostavljam da je bila prilično blatna vožnja s kolodvora po svoj toj kiši. 1018 01:02:22,781 --> 01:02:24,698 Da, pretpostavljam da je bilo. 1019 01:02:24,783 --> 01:02:26,700 Uh, želiš li doručak? 1020 01:02:26,785 --> 01:02:28,744 Nedjelja je jutro. Dobili smo pšenične kolače. 1021 01:02:28,829 --> 01:02:30,830 Hvala, oče, ali nisam gladan. 1022 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 Pa, mjesto nije mnogo se promijenilo, zar ne? 1023 01:02:36,128 --> 01:02:38,838 Ne, izgleda potpuno isto. 1024 01:02:38,922 --> 01:02:41,048 Možda ćete sada cijeniti svoj dom. 1025 01:02:41,133 --> 01:02:44,009 Trebalo ti je deset godina da saznamo da smo bili u pravu. 1026 01:02:44,136 --> 01:02:47,972 - Da si slušao svoju majku - - A tvoj otac, stvari su mogle biti drugačije. 1027 01:02:48,056 --> 01:02:51,183 - Mislim da je bolje da krenem. - Oh, postaješ osjetljiv, ha? 1028 01:02:51,268 --> 01:02:53,561 Pa ako itko ima pravo biti ljut, to smo mi. 1029 01:02:53,645 --> 01:02:57,189 Ali spremni smo pustiti da prošlost bude prošlost. 1030 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 Uostalom, nismo mi od kamena. Ako kći dođe kući i izvini se – 1031 01:03:00,902 --> 01:03:03,362 nije mi žao, i ne želim tvoj oprost. 1032 01:03:03,447 --> 01:03:05,364 Što si onda došao kući? 1033 01:03:05,449 --> 01:03:07,992 došao sam ovdje jer sam osjećao da te želim vidjeti. 1034 01:03:08,076 --> 01:03:11,412 - Ako očekuješ da kleknem na koljena - - Sad, sad, sad, sad, zaboravi. 1035 01:03:11,496 --> 01:03:14,874 Ipak si bio mlad, i vjerojatno je sve to krivo - 1036 01:03:14,958 --> 01:03:16,292 Molim te, oče. 1037 01:03:16,376 --> 01:03:20,171 Ne želim čuti nijednu neugodnu riječ o zadnjih deset godina, ili ću morati otići. 1038 01:03:25,010 --> 01:03:27,303 Marta. 1039 01:03:27,387 --> 01:03:29,221 Izgledaš tako umorno, draga. 1040 01:03:29,306 --> 01:03:32,349 - Pa, nije ni čudo. Uostalom – - Zar ne možeš biti miran? 1041 01:03:32,434 --> 01:03:34,894 Sve je mrtvo i zakopano, i zaboravimo. 1042 01:03:34,978 --> 01:03:36,896 hajde Idemo gore. 1043 01:03:36,980 --> 01:03:40,483 Imat ćeš lijepu, toplu kupku, a onda ćeš leći i odmoriti se. 1044 01:03:40,567 --> 01:03:42,568 Sada, kako to? ha? 1045 01:04:13,767 --> 01:04:16,227 Dakle, on je stvarno izašao iz te bačve. 1046 01:04:17,229 --> 01:04:19,230 Pa, što misliš o tome? 1047 01:05:11,449 --> 01:05:14,285 Jaspis! 1048 01:05:15,120 --> 01:05:16,787 Jaspis! Zbog čega tolika buka? 1049 01:05:18,456 --> 01:05:20,291 Upravo sam razgovarao s gospodinom Chuckom. 1050 01:05:20,375 --> 01:05:23,460 Kaže da je netko rekao da je vidio nekoliko skitnica na imanju. 1051 01:05:23,545 --> 01:05:26,714 - Možda neki od njih konjokradice. - Pa, reci Chucku da nastavi za njima. 1052 01:05:26,798 --> 01:05:28,716 - Da, gospodine. - Ako treba, upucaj ih. 1053 01:05:28,800 --> 01:05:30,301 Da gospodine. 1054 01:05:33,138 --> 01:05:36,056 Oprostite, oče, ali ako nemate ništa protiv, Mislim da ću otići gore. 1055 01:05:36,141 --> 01:05:38,058 Postajem prilično umoran. Laku noć. 1056 01:05:38,143 --> 01:05:40,060 - Laku noć, Martha. - Laku noć, majko. 1057 01:05:40,145 --> 01:05:42,896 Laku noć draga. Zapamtite, doručak u 7:30. 1058 01:05:42,981 --> 01:05:45,065 Da, majko. Laku noć, Alberte. 1059 01:05:45,150 --> 01:05:46,984 Laku noć, Martha. 1060 01:05:52,991 --> 01:05:54,491 Marta? 1061 01:05:58,413 --> 01:06:01,206 Pa, Martha, želim te imati mirnu noć. 1062 01:06:01,291 --> 01:06:04,001 A zašto ne? Vašim je nevoljama zapravo došao kraj. 1063 01:06:04,085 --> 01:06:07,171 - Pretpostavljam da si u pravu. - Znam da jesam. 1064 01:06:07,255 --> 01:06:09,256 Platio si svoje greške, i skupo platio. 1065 01:06:09,841 --> 01:06:14,720 Alberte, ne želim da itko stekne dojam da sam bio žrtva deset godina bijede. 1066 01:06:14,804 --> 01:06:16,472 Ništa slično. 1067 01:06:16,556 --> 01:06:19,099 Naprotiv, mogu reći bilo je trenutaka u mom braku 1068 01:06:19,184 --> 01:06:21,602 što je malo žena imalo dovoljno sreće doživjeti. 1069 01:06:21,686 --> 01:06:23,896 Bilo je vremena kada si bio uzdignut daleko do neba. 1070 01:06:23,980 --> 01:06:27,024 - Da, gore. - Samo da bi ga kasnije spustili dolje. 1071 01:06:27,108 --> 01:06:30,861 To nije svrha braka. Brak nije niz uzbuđenja. 1072 01:06:30,945 --> 01:06:35,115 Brak je miran, dobro uravnotežen usklađivanje dvoje ispravno mislećih ljudi. 1073 01:06:35,200 --> 01:06:37,743 Bojim se da je to previše točno. 1074 01:06:37,827 --> 01:06:39,578 Pa, laku noć, Alberte. 1075 01:06:39,663 --> 01:06:44,291 Uh, Martha, postoji... još jedna misao Želim da spavaš s tobom. 1076 01:06:45,293 --> 01:06:49,046 Moji osjećaji prema tebi su ostali nepromijenjeni. 1077 01:06:49,130 --> 01:06:52,049 Vrlo lijepo od tebe, Alberte, i dirnut sam. 1078 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 Naravno, nisam drečav tip, kao neki ljudi. 1079 01:06:54,636 --> 01:06:57,554 Prije bih rekao da jesam na konzervativnoj strani. 1080 01:06:57,639 --> 01:07:01,308 Da sam, na primjer, odijelo, ne biste me nazvali elegantnim krojem. 1081 01:07:01,393 --> 01:07:03,477 I draže mi je da je tako. 1082 01:07:03,561 --> 01:07:07,147 Ali sa sigurnošću mogu reći Napravljen sam od čvrstog materijala. 1083 01:07:07,232 --> 01:07:10,818 Pažljivo sam sašivena i moja podstava je dobra, Martha. 1084 01:07:10,902 --> 01:07:13,487 Iskreno, vjerujem da se dobro nosim. 1085 01:07:13,571 --> 01:07:16,490 Ljeti mi nije prevruće, 1086 01:07:16,574 --> 01:07:19,785 i dajem zaštitu zimi. 1087 01:07:19,869 --> 01:07:22,538 - Trebam li reći više? - Ne, Alberte. 1088 01:07:22,622 --> 01:07:26,083 Dao si kompletan i točan opis sebe. 1089 01:07:26,167 --> 01:07:28,836 - Laku noć. - Hvala ti, Martha. 1090 01:07:36,094 --> 01:07:37,511 - Gospođica Martha? - Da? 1091 01:07:37,595 --> 01:07:39,847 Oprostite. Taj konjokradica kojeg smo tražili – 1092 01:07:39,931 --> 01:07:41,200 - Jeste li ga uhvatili? - Da, gospođo. 1093 01:07:41,224 --> 01:07:44,518 - On je u tvojoj sobi i čeka te. - U mom r – 1094 01:07:45,937 --> 01:07:48,355 - Misliš - - Da, gospođice. To je on. 1095 01:07:59,075 --> 01:08:00,784 Marta, draga, dušo – 1096 01:08:02,912 --> 01:08:06,373 Kako si mi mogao učiniti nešto takvo? Zar ne shvaćaš kroz što sam prošao? 1097 01:08:06,458 --> 01:08:08,519 - Oh, Henry. - Bježi tako bez riječi. 1098 01:08:08,543 --> 01:08:10,836 Zar ne možete zamisliti kako sam patila? 1099 01:08:10,920 --> 01:08:14,548 Kako si mi to mogao učiniti? Oh, Martha, Martha. 1100 01:08:14,632 --> 01:08:17,134 Henry, to više neće raditi. 1101 01:08:18,636 --> 01:08:21,555 - Što Albert radi ovdje? - Slučajno sam ga sreo u vlaku. 1102 01:08:21,639 --> 01:08:24,076 - Bio je jako fin prema meni, i – - Nesreća? Očekuješ da povjerujem u to? 1103 01:08:24,100 --> 01:08:27,561 Evo me, tražim po cijelom svijetu za moju ženu koja je poludjela od očaja. 1104 01:08:27,645 --> 01:08:31,398 A gdje da je nađem? 2000 milja daleko na usamljenom seoskom mjestu s drugim muškarcem. 1105 01:08:31,483 --> 01:08:34,485 - Ne vidim kako ću više izdržati. - Henry, neće uspjeti. 1106 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Vrlo dobro. 1107 01:08:37,989 --> 01:08:40,908 Ako dođe do točke u kojoj žena sumnja u iskrenost svoga muža, 1108 01:08:40,992 --> 01:08:42,576 nema više što raditi. 1109 01:08:42,660 --> 01:08:45,329 Sve je gotovo. Zbogom, Marta. 1110 01:08:45,413 --> 01:08:46,997 Zbogom, Henry. 1111 01:08:53,588 --> 01:08:56,256 Martha, stvarno ovo mislim. ja idem 1112 01:08:56,341 --> 01:08:58,050 Znam da to misliš, Henry. 1113 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 U redu. 1114 01:09:04,140 --> 01:09:08,018 Daj mi samo pet minuta da se saberem, i nikad me više nećeš vidjeti. Nikad, nikad. 1115 01:09:08,102 --> 01:09:10,896 Oh, Henry, znam svaki tvoj pokret. 1116 01:09:10,980 --> 01:09:12,981 Znam tvoj bijesni bijes. 1117 01:09:13,066 --> 01:09:15,943 Poznajem jadnog, uplakanog dječaka. 1118 01:09:16,027 --> 01:09:19,696 Znam neshvaćene, snažan, tih čovjek, 1119 01:09:19,781 --> 01:09:24,243 ranjeni lav koji je previše ponosan da bi objasnio što se sinoć dogodilo u džungli. 1120 01:09:24,327 --> 01:09:26,245 Dakle, ja sam lažnjak. 1121 01:09:26,329 --> 01:09:27,848 - Lažan sam, jeftin sam. - Oh, Henry, molim te. 1122 01:09:27,872 --> 01:09:30,726 - Znam da sam ti donio samo nesreću. - Znaš da to nije istina. 1123 01:09:30,750 --> 01:09:33,310 - Oh! Pa smo se lijepo proveli zajedno. - Neka divna vremena. 1124 01:09:33,336 --> 01:09:36,190 Što onda želiš? Što sam učinio? Čak i ubojica ima pravo braniti se. 1125 01:09:36,214 --> 01:09:37,734 Ne možete objesiti čovjeka bez dokaza. 1126 01:09:37,799 --> 01:09:38,841 ja znam 1127 01:09:38,925 --> 01:09:42,094 Kad bih samo znao koja je posebna stvar u tvojoj mi – 1128 01:09:42,178 --> 01:09:43,989 - Jeste li nedavno vidjeli tetu Minettu? - Da, naravno. 1129 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 E, sad je sve jasno. 1130 01:09:46,015 --> 01:09:48,994 Ovo je nešto što nisam ni želio spomenem ti, to je tako nevažno. 1131 01:09:49,018 --> 01:09:51,270 Kad me je ugledala, da, Bio sam u Plazi na čaju, 1132 01:09:51,354 --> 01:09:54,500 a za stolom sa mnom bio je vrlo zgodan mlada žena, ali od toga nije bilo ništa. 1133 01:09:54,524 --> 01:09:57,503 - Ja bih ti sam objasnio - - Ali nisi htio da mi bude neugodno. 1134 01:09:57,527 --> 01:10:00,445 - Čak i na jednu sekundu. - Tako je, draga. Točno tako. 1135 01:10:00,530 --> 01:10:04,116 Henry, neće uspjeti. i osim toga, Teta Minetta nije rekla ni riječi o tebi. 1136 01:10:04,200 --> 01:10:07,263 - Što se tiče prelijepe, mlade dame u Plazi – - Dragi, to mogu lako objasniti. 1137 01:10:07,287 --> 01:10:09,454 Oh, znam da možeš. Ti si majstor u tome. 1138 01:10:09,539 --> 01:10:11,957 U redu, u redu. Vodim izgubljenu bitku. 1139 01:10:12,041 --> 01:10:15,020 ja te ne volim Nikad te nisam voljela. Volim sve u New Yorku više od tebe. 1140 01:10:15,044 --> 01:10:18,046 Eto ti opet. 1141 01:10:23,303 --> 01:10:25,888 25. je listopada. 1142 01:10:25,972 --> 01:10:27,973 Mnogo sretnih povrataka. 1143 01:10:32,520 --> 01:10:34,438 Hvala ti, Martha, 1144 01:10:34,522 --> 01:10:37,441 ali to je nešto puno važnije nego moj rođendan. 1145 01:10:37,525 --> 01:10:39,818 Godišnjica nam je. 1146 01:10:39,903 --> 01:10:45,073 Na današnji dan prije deset godina, bio sam skoro zaljubljen u tebe kao što sam trenutno. 1147 01:10:45,158 --> 01:10:49,870 Jako je teško ženi poslati njen muž odsutan na njihovu desetu godišnjicu, 1148 01:10:49,954 --> 01:10:52,956 pogotovo kad govori lijepo kao i ti. 1149 01:10:53,958 --> 01:10:55,876 Ali moram to učiniti. 1150 01:10:55,960 --> 01:10:58,837 U redu draga. Znam da je sve gotovo. 1151 01:10:59,839 --> 01:11:03,884 Sigurna sam da ćeš naći nekog drugog koji će biti... stvarno vrijedan tebe. 1152 01:11:04,969 --> 01:11:08,096 Ali pretvarajmo se samo na trenutak. 1153 01:11:09,974 --> 01:11:11,975 Sretna godišnjica. 1154 01:11:15,813 --> 01:11:17,731 sviđa li ti se 1155 01:11:17,815 --> 01:11:20,484 Rekao bih da košta najmanje 10.000 dolara. 1156 01:11:21,527 --> 01:11:24,780 Za taj novac, to je jako dobra kupovina. 1157 01:11:24,864 --> 01:11:27,574 Zašto, Martha, kako možeš tako govoriti? 1158 01:11:28,493 --> 01:11:30,619 Da si samo zaboravio da mi daš ovu narukvicu, 1159 01:11:30,703 --> 01:11:34,581 Vjerojatno bih bio dovoljno glup biti u tvom naručju upravo sada. 1160 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Nemaš pojma kakvu si pogrešku napravio. 1161 01:11:37,961 --> 01:11:40,754 Mađioničar je odigrao jedan trik previše. 1162 01:11:42,757 --> 01:11:46,677 Neki dan sam imao novu fotografiju Jackie i mene. 1163 01:11:46,761 --> 01:11:50,013 Htio sam ga imati pravu veličinu da stane u vaš novčanik. 1164 01:11:51,015 --> 01:11:53,058 Pa sam ušuljao u tvoju sobu. 1165 01:11:53,142 --> 01:11:55,435 Ovo ti je ispalo iz novčanika. 1166 01:12:07,657 --> 01:12:12,077 I ne sjećam se da sam ikada primio bilo koju narukvicu od vas oko 2. svibnja. 1167 01:12:12,161 --> 01:12:14,329 Oh, dakle o tome se radi. 1168 01:12:14,414 --> 01:12:17,643 I kad pomislim da si prošao kroz sve ovo samo zato što je draguljar pogriješio. 1169 01:12:17,667 --> 01:12:21,146 I to je ono što je cijela stvar, greška. Naravno, nisam kupila narukvicu od 500 dolara. 1170 01:12:21,170 --> 01:12:23,964 Je li Cartier ikada pogriješio u nekom od naših računa prije? 1171 01:12:24,048 --> 01:12:28,510 Draga, volim te. Mislim da si ti najviše lijepa, ljupka stvar na cijelom svijetu. 1172 01:12:28,594 --> 01:12:31,323 Vjeruješ li stvarno da postoji neka žena dovoljno dobar da me odvedeš od tebe? 1173 01:12:31,347 --> 01:12:33,826 Kad bi postojala takva žena, mislite li vrijedila bi samo narukvicu od 500 dolara? 1174 01:12:33,850 --> 01:12:35,285 - Henry, ja... - Dragi, kladit ću se s tobom. 1175 01:12:35,309 --> 01:12:37,913 Ako Cartier to ne prizna cijela ova stvar je užasna greška – 1176 01:12:37,937 --> 01:12:40,397 - Onda više nećeš tamo kupovati. - Henry, neće uspjeti. 1177 01:12:40,481 --> 01:12:43,525 - Djede! - Marta, draga moja. 1178 01:12:43,609 --> 01:12:45,986 Pa, hajde, hajde. Započnimo. Pakirajmo se. 1179 01:12:46,070 --> 01:12:49,573 - Djede, kako to misliš? - Naravno, vraćaš se s nama u New York. 1180 01:12:49,657 --> 01:12:52,576 Što stojiš tu? Radiš prilično loše od toga. 1181 01:12:52,660 --> 01:12:55,120 Hajde, obori je s nogu, ili ćemo propustiti sljedeći vlak. 1182 01:12:55,204 --> 01:12:57,307 Ako je ne mogu usrećiti, onda ne želim da se vrati. 1183 01:12:57,331 --> 01:12:58,934 - Da, tako je bolje. - Ne, mislim ovo ozbiljno. 1184 01:12:58,958 --> 01:13:00,125 Zato je dobro. 1185 01:13:00,626 --> 01:13:02,794 Gledaj, Martha, suočimo se s tim. 1186 01:13:02,879 --> 01:13:05,922 - Želiš razvod. - Ne vidim drugog načina. 1187 01:13:06,007 --> 01:13:08,300 - Što je s Jackie? - Naravno da ga želim. 1188 01:13:08,384 --> 01:13:10,802 Mislim da si u pravu. Mislim da bi trebao pobjeći od mene. 1189 01:13:10,887 --> 01:13:13,013 - Nisam tako mislio. - Ali jesam. 1190 01:13:13,097 --> 01:13:15,807 Obožavam dječaka, i stoga Mislim da ne bi trebao biti sa mnom. 1191 01:13:15,892 --> 01:13:18,810 Pa, ne mislim dijete treba lišiti oca. 1192 01:13:18,895 --> 01:13:21,313 Želiš li da odraste biti drugi Henry Van Cleve 1193 01:13:21,397 --> 01:13:24,316 a na njegov 36. rođendan učini svoju ženu nesretnom koliko sam te ja učinio? 1194 01:13:24,400 --> 01:13:27,319 - Jesu li ti ostale stvari u ormaru? - da 1195 01:13:27,403 --> 01:13:30,238 Na primjer, znate li što je naš mali Jackie radio neki dan? 1196 01:13:30,323 --> 01:13:32,824 - Što? - Kupio je sladoled za djevojčicu. 1197 01:13:32,909 --> 01:13:35,035 Što nije u redu s tim? Mislim da je šarmantno. 1198 01:13:35,119 --> 01:13:38,182 Ali djevojka kojoj je kupio sladoled nije bila djevojka kojoj ga je trebao kupiti. 1199 01:13:38,206 --> 01:13:39,998 - Nije? - Ne. 1200 01:13:40,083 --> 01:13:41,541 Mali vrag. 1201 01:13:41,626 --> 01:13:44,544 A kad ona jedna djevojčica saznao da je druga djevojka – 1202 01:13:44,629 --> 01:13:47,005 Pa taj dečko se sredio u takav nered. 1203 01:13:47,090 --> 01:13:48,965 Oh, kad bih samo mogao biti tamo. 1204 01:13:49,050 --> 01:13:52,237 Trebali ste vidjeti našu malu Jackie pokušavajući se izvući iz te situacije. 1205 01:13:52,261 --> 01:13:54,387 - Je li? - da 1206 01:13:54,472 --> 01:13:56,389 Djevojčici se sviđa više nego prije. 1207 01:13:56,474 --> 01:13:59,142 Dobro. Kakvo dijete. 1208 01:13:59,227 --> 01:14:02,479 - Vjerujte mi, on je problem. - Pretpostavljam. 1209 01:14:02,563 --> 01:14:04,481 Ali kada izmišlja svoje male priče – 1210 01:14:04,565 --> 01:14:07,943 I znaš da su to samo male priče, ali silno želi da im vjeruješ 1211 01:14:08,027 --> 01:14:11,363 da želiš da možeš, i na kraju što možete učiniti nego - 1212 01:14:20,748 --> 01:14:22,666 Sretna godišnjica. 1213 01:14:22,750 --> 01:14:25,252 Još uvijek sam previše zbunjena. Moram se sabrati. 1214 01:14:25,336 --> 01:14:27,981 - Daj joj vremena da se predomisli. - Ona to može u vlaku. 1215 01:14:28,005 --> 01:14:30,442 - Ali što ću reći svojim roditeljima? - Pošalji im telegram. 1216 01:14:30,466 --> 01:14:32,569 - Iskrasti se iz kuće usred noći? - Upravo tako. 1217 01:14:32,593 --> 01:14:33,833 - Kao provalnici? - Kao lopovi. 1218 01:14:33,886 --> 01:14:35,739 - Učinili smo to već jednom. - Zašto to ne bismo ponovili? 1219 01:14:35,763 --> 01:14:38,325 Koliko ljudi ima sreće da ima uzbuđenje bijega dva puta u jednom braku? 1220 01:14:38,349 --> 01:14:39,182 To je to! To je to! 1221 01:14:39,267 --> 01:14:41,995 Koliko žena dovoljno voli svoje muževe oprostiti im i krenuti ispočetka? 1222 01:14:42,019 --> 01:14:42,853 Dobro! Dobro! 1223 01:14:42,937 --> 01:14:45,999 Koliko muškaraca voli svoje žene dovoljno da lažu i reći da su krivi kad ništa nisu učinili? 1224 01:14:46,023 --> 01:14:48,752 - Oprezno, Henry, oprezno. - Barem ništa što bi bilo jako puno. 1225 01:14:48,776 --> 01:14:51,194 Ne bih dalje o tome. Bolje da počnemo. 1226 01:14:51,279 --> 01:14:53,280 Vidjet ću je li obala čista. 1227 01:14:59,120 --> 01:15:01,037 - Jasper. Jaspis? - Da? 1228 01:15:01,122 --> 01:15:03,100 - Sve spremno? - Da, gospodine. Točno ispred. 1229 01:15:03,124 --> 01:15:06,042 Cijeli život sam želio pobjeći sa ženom. 1230 01:15:06,127 --> 01:15:08,879 - Jaspere, događa se! - Hvala, gospodine. 1231 01:15:10,798 --> 01:15:12,549 U redu, hajde. 1232 01:15:14,677 --> 01:15:17,804 - Zbogom, Jaspere. - Zbogom, gospođice Marta. Zbogom. 1233 01:16:01,182 --> 01:16:02,515 Alberte! 1234 01:16:04,101 --> 01:16:05,477 Dođi! 1235 01:16:11,359 --> 01:16:15,195 I zato, zbogom, dragi E. F. Strable! 1236 01:16:15,279 --> 01:16:18,156 Uzet ćemo Martu! Zadrži Mabel! 1237 01:16:18,241 --> 01:16:20,492 Jipi! 1238 01:16:33,589 --> 01:16:36,675 Onda je jedan rođendan krenuo za drugim – 1239 01:16:38,386 --> 01:16:40,345 sve brže i brže. 1240 01:16:40,429 --> 01:16:43,098 Svake godine bilo je sve više svijeća 1241 01:16:43,182 --> 01:16:45,100 i sve manje – 1242 01:16:58,072 --> 01:17:00,615 Da, napunio sam 45. 1243 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Zatim je došlo 46, 1244 01:17:03,160 --> 01:17:04,786 47, 1245 01:17:04,870 --> 01:17:06,788 i prestala sam brojati. 1246 01:17:06,872 --> 01:17:08,623 Na jednom od ovih rođendana, 1247 01:17:08,708 --> 01:17:12,210 Marta i ja, samo nas dvoje, otišao u Follies. 1248 01:17:12,295 --> 01:17:15,588 ♪ Ja sam šeik ♪ 1249 01:17:15,673 --> 01:17:17,882 ♪ Iz Arabije ♪ 1250 01:17:17,967 --> 01:17:20,385 ♪ Da, doista, on je šeik Arabije ♪ 1251 01:17:20,469 --> 01:17:24,347 ♪ Tvoja ljubav pripada meni ♪ 1252 01:17:24,432 --> 01:17:26,683 ♪ Zaljubljeni smo Zaljubljeni smo, kao što vidite ♪ 1253 01:17:26,767 --> 01:17:30,770 ♪ Noću, kad spavaš ♪ 1254 01:17:30,855 --> 01:17:33,231 ♪ Kasno u noć Kad mjesec sjajno sja ♪ 1255 01:17:33,316 --> 01:17:37,027 ♪ U tvoj šator ću se ušuljati ♪ 1256 01:17:37,111 --> 01:17:39,404 ♪ Jezat ću se kad budemo spavali ♪ 1257 01:17:39,488 --> 01:17:43,408 ♪ Zvijezde koje sjaje iznad ♪ 1258 01:17:43,492 --> 01:17:45,994 ♪ Visoko na nebu iznad ♪ 1259 01:17:46,078 --> 01:17:49,873 ♪ Osvijetlit će nam put do ljubavi ♪ 1260 01:17:49,957 --> 01:17:52,208 ♪ Osvijetlit će nam put do ljubavi ♪ 1261 01:17:52,293 --> 01:17:56,254 ♪ Vladat ćeš ovom zemljom sa mnom ♪ 1262 01:17:56,339 --> 01:17:58,673 ♪ Oh, kako ćemo uvijek biti sretni ♪ 1263 01:17:58,758 --> 01:18:04,012 ♪ Šejh od Arabije ♪ 1264 01:18:05,806 --> 01:18:07,599 Odjednom sam primijetio 1265 01:18:07,683 --> 01:18:10,643 vrlo atraktivna djevojka silazeći niz stubište. 1266 01:18:11,479 --> 01:18:13,646 Za mene je bila samo još jedna privlačna djevojka, 1267 01:18:13,731 --> 01:18:16,316 ali, moram priznati, privlačno. 1268 01:18:17,318 --> 01:18:19,194 U svakom slučaju, nekoliko tjedana kasnije, 1269 01:18:19,278 --> 01:18:22,280 Slučajno sam saznao da se zove Peggy Nash, 1270 01:18:22,365 --> 01:18:27,494 i slučajno sam čuo stvari o njoj zbog čega sam silno želio upoznati gospođicu Nash. 1271 01:18:38,255 --> 01:18:40,673 - Da? - Gospodin Jones želi vas vidjeti. 1272 01:18:40,758 --> 01:18:42,759 Izlazim za minutu. 1273 01:18:48,974 --> 01:18:51,893 - Hoćete li ući, molim vas, gospodine Jones? - Hvala. 1274 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 - Gospođica Nash će doći s vama za minutu. - Hvala. 1275 01:19:09,703 --> 01:19:12,872 - Kako ste, g. Jones? - Kako ste, gospođice Nash? 1276 01:19:13,874 --> 01:19:16,543 - Zar nećeš sjesti? - Hvala. 1277 01:19:18,170 --> 01:19:21,756 hvala ti puno za te prekrasne, prekrasne ruže. 1278 01:19:21,841 --> 01:19:25,844 Kad sam te vidio neku večer u Folliesima Silazeći niz te stepenice, rekao sam sebi – 1279 01:19:25,928 --> 01:19:27,595 "To je djevojka mojih snova"? 1280 01:19:27,680 --> 01:19:29,764 Uh, tako je. 1281 01:19:29,849 --> 01:19:31,433 - Vidite, gospođice Nash - - Zovite me Peggy. 1282 01:19:32,560 --> 01:19:34,727 Pa, ovo je divno. 1283 01:19:34,812 --> 01:19:36,771 - Zdravo, Peggy. - Zdravo, Jonesy. 1284 01:19:39,400 --> 01:19:42,318 Pa, Jonesy, da ti kažem, ona poruka koja je došla s tvojim cvijećem – 1285 01:19:42,403 --> 01:19:43,987 - Svidjelo ti se? - Tko ne bi? 1286 01:19:44,071 --> 01:19:46,489 Bilo je tako puno šarma. Bilo je tako slatko. 1287 01:19:46,574 --> 01:19:48,950 Imao je svu neobičnost prošlih dana. 1288 01:19:49,952 --> 01:19:51,327 Stvarno? 1289 01:19:51,412 --> 01:19:53,955 Da. Znate, muškarci ne piši više tako. 1290 01:19:54,039 --> 01:19:56,124 Oh, zašto vas je tako malo ostalo? 1291 01:19:56,750 --> 01:19:58,960 Gospođice Nash, da vam kažem istinu, 1292 01:19:59,044 --> 01:20:01,546 Nisam baš došao ovamo kojoj se treba diviti kao muzejskom eksponatu. 1293 01:20:01,630 --> 01:20:03,548 Sada, Jonesy, ne budi ljut. 1294 01:20:03,632 --> 01:20:05,550 - Da. U svakom slučaju, gospođice Nash – - Peggy. 1295 01:20:06,135 --> 01:20:07,552 U svakom slučaju, Peggy, 1296 01:20:07,636 --> 01:20:10,555 Sigurna sam da je to gubljenje vremena govoriti o prošlosti 1297 01:20:10,639 --> 01:20:14,350 kad sadašnjost može biti tako lijepa da se predviđa najljepša budućnost. 1298 01:20:14,435 --> 01:20:17,937 Oh, hvala ti, Jonesy. Kakva razlika. 1299 01:20:18,022 --> 01:20:20,690 Znaš, trenutak kada se upoznaš netko od danas, kaže, 1300 01:20:20,774 --> 01:20:22,692 „Što kažeš na to, dušo? Gdje ćemo večerati?" 1301 01:20:22,776 --> 01:20:25,195 Sljedeći trenutak, izvuče dijamantnu narukvicu. 1302 01:20:25,279 --> 01:20:27,697 I prije nego što shvatiš, evo ga na tvom zapešću. 1303 01:20:27,781 --> 01:20:30,283 Kako grubo. Kako grubo. 1304 01:20:30,367 --> 01:20:32,869 Da, vrlo grubo. 1305 01:20:32,953 --> 01:20:36,706 I da ti kažem, narukvicu na brzinu predstavljenu 1306 01:20:36,790 --> 01:20:38,750 obično se bira na brzinu, 1307 01:20:38,834 --> 01:20:41,127 dok narukvica odabrana s pažnjom – 1308 01:20:41,212 --> 01:20:44,297 - Ima li boljeg kamenja? - Najbolji. 1309 01:20:44,381 --> 01:20:47,717 Oh, Jonesy, Jonesy, činiš da sve to zvuči tako divno. 1310 01:20:47,801 --> 01:20:50,970 - Ali kako bih mogao objasniti takav dar... - Kome? 1311 01:20:56,268 --> 01:20:58,186 Oh. Vaš prijatelj? 1312 01:20:58,270 --> 01:21:00,104 Itekako. 1313 01:21:00,189 --> 01:21:02,941 - Ozbiljno? - Bojim se da jest. 1314 01:21:03,025 --> 01:21:05,860 Mogu li nešto učiniti da zaboraviš ovog mladića? 1315 01:21:05,945 --> 01:21:08,071 Jonesy, puno tražiš. 1316 01:21:08,155 --> 01:21:10,073 Pogledaj ga samo. 1317 01:21:10,157 --> 01:21:13,409 - Djeluje vrlo mlado. - Ne premlad. 1318 01:21:13,494 --> 01:21:17,038 Bi li to bilo indiskretno od mene pitati tko je ovaj mladić? 1319 01:21:19,041 --> 01:21:22,293 Hajde, g. Van Cleve. Zar ne poznaješ vlastitog sina? 1320 01:21:23,379 --> 01:21:25,463 Ne, nisam upao u tvoju zamku. 1321 01:21:25,548 --> 01:21:28,550 Znate, g. Van Cleve, cure su užasno pametne ovih dana. 1322 01:21:28,634 --> 01:21:31,553 Mora da je prilično tužno za velikog kavalira gay 90-ih 1323 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 pronaći njegova tehnika postaje zahrđala. 1324 01:21:34,306 --> 01:21:37,350 Da, čuo sam sve o odvažnom Henryju. 1325 01:21:37,434 --> 01:21:39,727 Razumijem da si bio u vrijeme moje majke. 1326 01:21:39,812 --> 01:21:43,147 A siguran sam da jesi vrlo poletna figura. 1327 01:21:43,232 --> 01:21:45,692 A sada si neka vrsta, um, 1328 01:21:45,776 --> 01:21:47,735 umirovljeni Casanova. 1329 01:21:47,820 --> 01:21:50,738 Znate, uvijek je isto s muškarcima kad odu u mirovinu. 1330 01:21:50,823 --> 01:21:55,243 Neki uzgajaju cvijeće, i, uh, nekima raste trbuščić. 1331 01:22:00,291 --> 01:22:03,835 Gospođice Nash, moj sin mi jako puno znači. 1332 01:22:03,919 --> 01:22:07,046 - I on meni jako puno znači. - koliko? 1333 01:22:07,715 --> 01:22:10,383 Oh, da, tako je. Naravno. 1334 01:22:10,467 --> 01:22:12,093 U tvoje vrijeme djevojke su čekale 1335 01:22:12,177 --> 01:22:16,055 da staromodni otac dođe s velikom čekovnom knjižicom za isplatu. 1336 01:22:16,140 --> 01:22:17,765 Siguran sam da se to dogodilo. 1337 01:22:17,850 --> 01:22:19,976 Pa, to je jedna stvar to se nije promijenilo. 1338 01:22:21,061 --> 01:22:23,521 Recimo... 5000? 1339 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 5000? 1340 01:22:25,107 --> 01:22:27,525 Oh, Jonesy, podcjenjuješ me. 1341 01:22:27,610 --> 01:22:29,527 Mnogo sam gori od toga. 1342 01:22:29,612 --> 01:22:32,947 Riješiti se nekoga užasno koliko ja vrijedim – 1343 01:22:33,032 --> 01:22:36,242 Pa, dogovorit ću se s tobom. 25 000 dolara. 1344 01:22:39,705 --> 01:22:42,248 U redu. Poslat ću ti novac. 1345 01:22:42,333 --> 01:22:45,460 - Prije ručka? - Prije ručka. 1346 01:22:46,170 --> 01:22:47,545 Zbogom, gospođice Nash. 1347 01:22:47,630 --> 01:22:50,173 - Bila si savršeno šarmantna. - I ti si. 1348 01:22:50,257 --> 01:22:53,801 - I nadaš se da me više nikada nećeš vidjeti. - Ne bih to rekao. 1349 01:22:55,804 --> 01:22:59,474 Gđice Nash, sad je to naš problem je riješeno, 1350 01:22:59,558 --> 01:23:01,809 Postavio bih jedno malo pitanje. 1351 01:23:01,894 --> 01:23:06,564 Nije da je važno, ali samo sam znatiželjan, i cijenio bih iskren odgovor. 1352 01:23:06,649 --> 01:23:08,316 dajem vam riječ. 1353 01:23:08,400 --> 01:23:12,403 Recimo da nisi znao da sam Jackov otac a slučajno ste me vidjeli na ulici 1354 01:23:12,488 --> 01:23:14,906 ili u restoranu. 1355 01:23:14,990 --> 01:23:17,575 Ovo je samo akademsko pitanje. 1356 01:23:17,660 --> 01:23:19,577 Koliko godina imam? 1357 01:23:19,662 --> 01:23:22,288 Pa, rekao bih oko 50. 1358 01:23:23,582 --> 01:23:25,500 - Toliko star? - Oh, žao mi je. 1359 01:23:25,584 --> 01:23:28,544 - Nisam te htio povrijediti. - Oh, ne, ne. To je savršeno u redu. 1360 01:23:28,629 --> 01:23:32,173 - Hvala puno. - Oprostite, ali koliko imate godina? 1361 01:23:33,175 --> 01:23:34,676 Pedeset. 1362 01:23:50,901 --> 01:23:53,152 Nije ni čudo što imaš te glavobolje. 1363 01:23:53,237 --> 01:23:54,904 Hvala ti draga. 1364 01:24:09,128 --> 01:24:12,672 Martha, ovo će biti malo neugodno. 1365 01:24:12,756 --> 01:24:16,426 Pokušavao sam to kriti od tebe neko vrijeme, ali sada mislim da je bolje da ti kažem. 1366 01:24:16,510 --> 01:24:19,512 ja znam Ne voliš me više. 1367 01:24:19,596 --> 01:24:21,681 Sada, draga, ne pokušavaj biti smiješna. 1368 01:24:21,765 --> 01:24:23,558 Radi se o Jacku. 1369 01:24:23,642 --> 01:24:26,060 Hoćeš li se, molim te, prestati brinuti za Jacka? 1370 01:24:26,145 --> 01:24:28,563 Ako želi ostati vani do kasno, što s tim? 1371 01:24:28,647 --> 01:24:31,899 Ako će se ikad zabavljati, sada je vrijeme. Nemoj ga pokvariti. 1372 01:24:31,984 --> 01:24:35,778 Martha, ovo je ozbiljno. Vrlo, vrlo ozbiljno. 1373 01:24:35,863 --> 01:24:39,615 Slučajno sam naučio dječaka upao u ralje izvjesne djevojke. 1374 01:24:39,700 --> 01:24:43,119 Jako sam se namučio. Vjerujte, nije bilo lako. 1375 01:24:43,203 --> 01:24:45,496 Ali uspio sam saznati tko je bila djevojka. 1376 01:24:45,581 --> 01:24:47,874 - Misliš na Peggy Nash? - Da - 1377 01:24:48,709 --> 01:24:51,377 Gdje ste - Kako ste znali? 1378 01:24:51,462 --> 01:24:54,130 Oh, zaboravio sam. Netko mi je rekao. 1379 01:24:54,214 --> 01:24:56,966 Odete na ručak i čujete stvari. 1380 01:24:57,050 --> 01:25:01,262 Zašto mi nisi rekao? Kako možeš biti tako miran u vezi ovakve stvari? 1381 01:25:01,346 --> 01:25:03,848 Draga, zašto bih te uzbuđivao? 1382 01:25:03,932 --> 01:25:08,394 Znam te tako dobro. Određene sitnice sve se namuci, a onda ne spavas. 1383 01:25:08,479 --> 01:25:11,647 Onda morate uzeti tabletu, a onda ne želiš uzeti tabletu. 1384 01:25:11,732 --> 01:25:14,525 Vjeruj mi, Henry, što manje pažnje obraćate na njih – 1385 01:25:14,610 --> 01:25:16,444 Stvarno, te se stvari same rješavaju. 1386 01:25:16,528 --> 01:25:18,654 Oh, Martha, Martha. 1387 01:25:18,739 --> 01:25:20,448 To je jedna od tvojih najvećih čari. 1388 01:25:20,532 --> 01:25:24,619 Nakon gotovo 25 godina u New Yorku, ti si još uvijek nevina djevojčica iz Kansasa. 1389 01:25:24,703 --> 01:25:28,956 Ali, na sreću, Imao sam iskustva s showgirls. 1390 01:25:29,041 --> 01:25:32,585 I to je očeva funkcija da spasi svog sina od grešaka koje je napravio. 1391 01:25:32,669 --> 01:25:36,506 Ako zanemarimo stvari poput ove, što misliš kako će završiti naš dječak? 1392 01:25:36,590 --> 01:25:39,509 Baš kao ti - s djevojkom poput mene. 1393 01:25:39,593 --> 01:25:42,178 Ne, draga, nikad. 1394 01:25:42,262 --> 01:25:44,263 Gdje bi našao nekoga poput tebe? 1395 01:25:44,348 --> 01:25:46,182 Nije mogao. Neće biti te sreće. 1396 01:25:46,266 --> 01:25:49,769 - Zar nisi slatka. - Nemam iluzija o sebi. 1397 01:25:49,853 --> 01:25:53,147 Martha, da te nisam sreo, Mrzim i pomisliti gdje bih sada bio. 1398 01:25:53,232 --> 01:25:57,401 Pa, vjerojatno ispred nekih pozornica ili čak unutar svlačionice 1399 01:25:57,486 --> 01:25:59,070 i divno se zabavljati. 1400 01:25:59,154 --> 01:26:01,322 - Oh, sada, draga. - Hajdemo. Daj mi poljubac. 1401 01:26:01,406 --> 01:26:03,658 Nemojmo više brinuti o tome. 1402 01:26:12,417 --> 01:26:15,962 Martha, samo želim čuti tvoje gledište. 1403 01:26:16,046 --> 01:26:20,842 Misliš li da bi to bila loša ideja, samo da budem siguran, ako sam potražio ovu djevojku i, uh – 1404 01:26:20,926 --> 01:26:22,176 I što? 1405 01:26:22,261 --> 01:26:25,638 Pa, možda, samo da izbjegnemo komplikacije, 1406 01:26:25,722 --> 01:26:29,308 zamoli je da ostavi dječaka na miru i po potrebi je otkupiti. 1407 01:26:29,393 --> 01:26:32,144 Sada, Henry, nemoj ni razmišljati bilo što tako glupo. 1408 01:26:32,229 --> 01:26:35,147 U redu, u redu, u redu. Bila je to samo misao. 1409 01:26:35,232 --> 01:26:37,275 - Ako želiš, odbacit ću to. - Dobro. 1410 01:26:38,235 --> 01:26:40,236 Koliko si platio djevojci? 1411 01:26:41,280 --> 01:26:42,905 Zašto, kako to misliš? 1412 01:26:44,116 --> 01:26:46,492 Zar ne poznajem svog Henryja a njegove nevine oči? 1413 01:26:46,577 --> 01:26:49,931 Oprostite, gospodine, ali rekli ste mi da vas obavijestim kada je gospodin Jack stigao, gospodine. 1414 01:26:49,955 --> 01:26:52,123 - Upravo je ušao, gospodine. - Hvala. 1415 01:26:52,207 --> 01:26:53,916 Mmm. 1416 01:26:54,001 --> 01:26:56,980 vidiš Prvi put je rano došao kući za nekoliko tjedana, a ja ću vam reći zašto. 1417 01:26:57,004 --> 01:26:59,607 Otišao je u kazalište kao i obično, a ona mu je dala njegove papire za hodanje. 1418 01:26:59,631 --> 01:27:02,967 - A jadni dječak je vjerojatno sav uzrujan. - Nadam se da jest. 1419 01:27:03,051 --> 01:27:05,678 I, Martha, nemoj ga tjerati. Nemoj pokvariti ono što sam napravio. 1420 01:27:06,471 --> 01:27:08,723 - Bok. - Zdravo, Jack. 1421 01:27:08,807 --> 01:27:10,308 Zdravo, majko. 1422 01:27:13,520 --> 01:27:14,854 Pozdrav, oče. 1423 01:27:14,938 --> 01:27:16,355 - Kako si, Jack? - Dobro. 1424 01:27:16,440 --> 01:27:20,276 - Izgledaš malo potišteno. - Tko, ja? Nikada se u životu nisam osjećao bolje. 1425 01:27:20,360 --> 01:27:22,278 Osim toga, dobro bi mi došlo 100 dolara. 1426 01:27:22,905 --> 01:27:24,488 Sto dolara? za što 1427 01:27:24,573 --> 01:27:28,284 Pa, želim prirediti malu zabavu večeras, izvesti nekoga. 1428 01:27:28,368 --> 01:27:29,911 Oh. Vidim. 1429 01:27:29,995 --> 01:27:32,330 Reci mi tko si ti ideš okolo ovih dana, Jack? 1430 01:27:32,414 --> 01:27:35,708 Sada, Martha, to je Jackov osobni život i ne bismo trebali zabadati u to. 1431 01:27:35,792 --> 01:27:38,127 Evo ti, Jack. Evo tvojih sto dolara. 1432 01:27:38,211 --> 01:27:39,921 - Hvala, oče. - Lijepo se provedite. 1433 01:27:40,005 --> 01:27:42,245 - Hvala. - Ne zanima me koga izvodiš. 1434 01:27:42,299 --> 01:27:44,383 Siguran sam da je ona dobro. 1435 01:27:44,468 --> 01:27:47,553 U svakom slučaju, to nas se ne tiče bilo da izvodiš Mary Jones, 1436 01:27:47,638 --> 01:27:49,931 Helen Smith, Mitzi Glutz, 1437 01:27:50,015 --> 01:27:51,557 ili Peggy Nash. 1438 01:27:51,642 --> 01:27:53,434 Peggy Nash? 1439 01:27:53,518 --> 01:27:56,354 Oče, što je ovo? Pratiš me? Gdje si čuo to ime? 1440 01:27:56,438 --> 01:27:58,856 ne znam 1441 01:27:58,941 --> 01:28:03,194 - Martha, gdje smo čuli to ime? - Ne znam. I ne pitaj me. 1442 01:28:03,278 --> 01:28:06,322 Pa, uh, uh, netko ima prijatelje, 1443 01:28:06,406 --> 01:28:10,159 i, da, ide se na ručak – 1444 01:28:10,243 --> 01:28:13,746 Reci mi, nije li ona djevojka iz Folliesa poznat po silasku niz stepenice? 1445 01:28:13,830 --> 01:28:16,874 - Gle, svi smo odrasli, zar ne? - Zašto, svakako. 1446 01:28:16,959 --> 01:28:20,044 - Pa, bio sam zaljubljen u nju. - Ah, a zašto ne? 1447 01:28:20,128 --> 01:28:23,506 - Zašto ne bi? - Ne znam. I ne pitaj me. 1448 01:28:23,590 --> 01:28:26,509 Ja, uh – razumijem ona je vrlo privlačna djevojka. 1449 01:28:26,593 --> 01:28:29,345 Oh, jest, i shvatio sam je prilično ozbiljno. 1450 01:28:29,429 --> 01:28:32,556 - Oh, jesi, ha? - Da, vrlo. 1451 01:28:32,641 --> 01:28:35,267 - A onda nakon malo vremena - - Da? 1452 01:28:35,352 --> 01:28:38,104 - Umorio sam se od nje. - Y – Oh. 1453 01:28:38,188 --> 01:28:39,689 Oh, jesi, ha? 1454 01:28:39,773 --> 01:28:42,233 Onda sam se suočio s problemom kako je se riješiti. 1455 01:28:42,317 --> 01:28:45,111 - Znate, takve stvari nisu lake. - Trebao bih reći da ne. 1456 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 - Ne pitaj me. - Nisam te pitao. Samo sam dao izjavu. 1457 01:28:48,782 --> 01:28:51,659 - Nastavi, Jack. - Uostalom, što mi je mogla? 1458 01:28:51,743 --> 01:28:53,583 - Nisam joj ništa obećao. - Niste? 1459 01:28:53,662 --> 01:28:55,204 Trebao bih reći da ne. 1460 01:28:55,288 --> 01:28:57,748 Nisam joj ja bio prva ljubav u životu. 1461 01:28:57,833 --> 01:28:59,291 Znaš, ja nisam beba. 1462 01:28:59,376 --> 01:29:02,294 Ali ipak si otišao tamo očekujete puno problema, zar ne? 1463 01:29:02,379 --> 01:29:05,297 Da, ali na moje iznenađenje, bila je tako velika oko cijele stvari 1464 01:29:05,382 --> 01:29:06,799 i pusti me tako lako. 1465 01:29:06,883 --> 01:29:10,136 Oh, jest, eh? Pa, nije li to sreća. 1466 01:29:10,220 --> 01:29:11,804 Da. 1467 01:29:11,888 --> 01:29:15,683 Bila je tako divna u vezi cijele stvari da sam se skoro ponovno zaljubio u nju. 1468 01:29:15,767 --> 01:29:18,227 Y – Oh. 1469 01:29:18,311 --> 01:29:20,813 Oh, ali sad je sve gotovo, i drago mi je zbog toga. 1470 01:29:20,897 --> 01:29:22,982 - I ja sam. - I ja sam. 1471 01:29:23,066 --> 01:29:25,526 Zapravo, Nikad u životu nisam bio sretniji. 1472 01:29:25,610 --> 01:29:28,988 I kad smo kod te teme, Jack, Mislim da si u godinama 1473 01:29:29,072 --> 01:29:31,866 gdje biste trebali početi gledati okolo za stvarno finu djevojku. 1474 01:29:31,950 --> 01:29:34,744 Oh, ne moram gledati okolo. Već sam je upoznao. 1475 01:29:34,828 --> 01:29:36,871 - Jesi li? - Divna djevojka. 1476 01:29:36,955 --> 01:29:41,208 - Najdivnija djevojka koju sam upoznao u životu. - Stvarno! Pa, nije li to lijepo. 1477 01:29:41,293 --> 01:29:44,837 Reci mi, tko je mlada dama? Je li ona netko koga možda poznajem? 1478 01:29:44,921 --> 01:29:46,547 Djevojka iz New Yorka, možda? 1479 01:29:46,631 --> 01:29:48,549 Oh, ne. Ona dolazi iz Philadelphije. 1480 01:29:48,633 --> 01:29:50,551 Oh! Iz Philadelphije. 1481 01:29:50,635 --> 01:29:53,387 Nekako Philadelphia uvijek zvuči kako treba, zar ne, Martha? 1482 01:29:53,472 --> 01:29:56,432 - Da, ima. Reci nam tko je ona. - Da, reci nam. 1483 01:29:56,516 --> 01:29:58,893 Pa, jeste li bili Taštine Earla Carrolla? 1484 01:30:01,271 --> 01:30:03,689 Misliš na ovu djevojku također silazi niz stepenice? 1485 01:30:03,774 --> 01:30:05,649 Trebao bih reći da ne. Ne ova djevojka. 1486 01:30:05,734 --> 01:30:08,087 Ovaj klizi niz ogradu, pada pravo u orkestar, 1487 01:30:08,111 --> 01:30:09,904 i sleti, tresak, točno na veliki bubanj. 1488 01:30:09,988 --> 01:30:11,489 Oh, bit ćeš lud za njom. 1489 01:30:11,573 --> 01:30:13,699 Vidimo se sutra. Moram trčati. 1490 01:30:19,122 --> 01:30:21,040 Što je s tim dječakom? 1491 01:30:21,124 --> 01:30:24,001 Mlad je, Henry. to je sve 1492 01:30:24,086 --> 01:30:26,462 Hajde, draga. Vrijeme je za spavanje. 1493 01:30:36,765 --> 01:30:38,891 Martha, želim te nešto pitati. 1494 01:30:38,975 --> 01:30:41,185 I ne štedi moje osjećaje. Budite potpuno iskreni. 1495 01:30:41,269 --> 01:30:43,104 Uvijek sam. 1496 01:30:43,188 --> 01:30:45,648 Da me nisi poznavao a ti si me prvi put vidio 1497 01:30:45,732 --> 01:30:48,567 na ulici ili u restoranu – 1498 01:30:49,945 --> 01:30:52,863 Marta, misliš li Postajem li malo težak? 1499 01:30:52,948 --> 01:30:56,617 Neka vas to ne brine. 1500 01:30:56,701 --> 01:30:58,744 Zapravo, sviđa mi se. 1501 01:30:58,829 --> 01:31:00,454 Da ti kažem nešto. 1502 01:31:00,539 --> 01:31:04,583 Prije skoro 15 godina, kada ste ti i djed vratio me iz Kansasa, 1503 01:31:04,668 --> 01:31:08,129 Još uvijek nisam osjećao da si stvarno pripadao meni, i samo meni. 1504 01:31:08,797 --> 01:31:10,840 Ne mogu staviti prst na ništa određeno, 1505 01:31:10,924 --> 01:31:14,844 ali ipak, kad god nisam bio s tobom Uvijek sam bio malo nesiguran 1506 01:31:14,928 --> 01:31:18,472 i nervozna zbog mog malog Casanove. 1507 01:31:20,058 --> 01:31:24,436 A onda sam jednog dana primijetio da si počeo imati malo – 1508 01:31:24,521 --> 01:31:26,981 Pa samo malo trbuščića. 1509 01:31:28,066 --> 01:31:30,484 Tada sam znao da sam siguran. 1510 01:31:30,569 --> 01:31:35,614 Od tog trenutka sam znao da ti bili stvarno moji, da ćeš se skrasiti. 1511 01:31:39,035 --> 01:31:41,871 Sada idi u krevet, draga. Imao si težak dan. 1512 01:31:42,873 --> 01:31:44,874 - Laku noć. - Laku noć, draga. 1513 01:31:46,877 --> 01:31:50,546 Da, bili smo u braku 25 godina. 1514 01:31:50,630 --> 01:31:54,425 Slavili smo naša srebrna godišnjica braka. 1515 01:32:09,399 --> 01:32:12,568 - Jeste li vidjeli gospođu Van Cleve? - Ne, gospodine. Bio sam u kuhinji. 1516 01:32:14,571 --> 01:32:17,072 - Jack, je li ti majka gore? - Ne, nisam je vidio. 1517 01:32:23,705 --> 01:32:26,957 Dragi. Što radiš ovdje sam? 1518 01:32:27,042 --> 01:32:29,460 Ništa. Samo se želim malo odmoriti. 1519 01:32:29,544 --> 01:32:32,504 - Uostalom, bila je to tako uzbudljiva večer. - Ništa loše, zar ne? 1520 01:32:32,547 --> 01:32:34,298 - Ne, ništa. - Jeste li sigurni? 1521 01:32:34,382 --> 01:32:36,467 - Da, draga. - Osjećaš se dobro, zar ne? 1522 01:32:36,551 --> 01:32:39,094 - Naravno, draga. Ja sam samo – - Samo što? 1523 01:32:39,179 --> 01:32:41,619 Pa, da ti kažem istinu, Bio sam malo sentimentalan, 1524 01:32:41,681 --> 01:32:43,933 pa sam ušao ovamo na nekoliko minuta. 1525 01:32:45,185 --> 01:32:46,685 Ah. 1526 01:32:48,563 --> 01:32:50,314 Da. 1527 01:32:50,398 --> 01:32:52,816 Ovdje je sve počelo. 1528 01:32:52,901 --> 01:32:54,902 Prije dvadeset i pet godina. 1529 01:32:56,863 --> 01:32:58,572 bio sam – 1530 01:33:00,283 --> 01:33:02,701 Da, stajao sam tamo kraj onog stola. 1531 01:33:02,786 --> 01:33:05,663 Ne, sjedio si na stolici. 1532 01:33:05,747 --> 01:33:07,498 Da. u pravu si 1533 01:33:07,582 --> 01:33:09,833 A onda si ti ušao a ti si stajao kraj stola. 1534 01:33:09,918 --> 01:33:12,503 Onda iznenada krenuo si prema meni 1535 01:33:12,587 --> 01:33:14,713 vrlo polako, vrlo polako. 1536 01:33:14,798 --> 01:33:16,173 Mogao sam izbrojati svaki korak. 1537 01:33:16,258 --> 01:33:20,052 Oh, bila si tako preplašena djevojčica. Što sam se više približavao, to si se više bojao. 1538 01:33:20,136 --> 01:33:22,221 Dragi, želim nešto priznati. 1539 01:33:22,305 --> 01:33:25,140 - Uostalom, u braku smo 25 godina. - Što je? 1540 01:33:25,225 --> 01:33:26,850 Nisam se uopće uplašio. 1541 01:33:26,935 --> 01:33:28,519 - Nisi? - Nimalo. 1542 01:33:28,645 --> 01:33:31,666 I kad si išao prema meni tako polako, znaš li što mi je bilo na umu? 1543 01:33:31,690 --> 01:33:32,523 br. 1544 01:33:32,607 --> 01:33:35,234 Pomislio sam, što je s njim? Zar ne može brže hodati? 1545 01:33:43,243 --> 01:33:45,911 - A onda sam istrčao u hodnik. - Ali ti si se vratio. 1546 01:33:45,996 --> 01:33:48,455 - Samo zato što sam morao kihnuti. - Mm-hmm. 1547 01:33:52,460 --> 01:33:54,878 Oprostite, gospođo. Traženi ste na telefonu. 1548 01:33:54,963 --> 01:33:56,463 Oh. 1549 01:34:01,511 --> 01:34:03,304 Zdravo? 1550 01:34:03,388 --> 01:34:06,932 Da, nazvao sam te. Pa, stvarno nije važno. 1551 01:34:07,017 --> 01:34:09,059 Da, sada je sve u redu. 1552 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 nazvat ću te uskoro. 1553 01:34:11,146 --> 01:34:13,147 U redu, sutra. 1554 01:34:14,816 --> 01:34:16,483 - Tko je to bio? - Oh, ništa posebno. 1555 01:34:16,568 --> 01:34:19,547 - Vratimo se našim gostima, može? - Draga, tko je to bio na telefonu? 1556 01:34:19,571 --> 01:34:21,989 - Ispričat ću ti sve o tome neki drugi put. - Zašto ne sada? 1557 01:34:22,073 --> 01:34:25,993 - Naši će se gosti pitati gdje smo. - Sada, Martha, tko je to bio? 1558 01:34:26,077 --> 01:34:27,995 U redu, reći ću ti. 1559 01:34:28,079 --> 01:34:29,997 To je još jedno priznanje. 1560 01:34:30,081 --> 01:34:32,624 - Moj ljubavnik. - Mislim da to uopće nije smiješno. 1561 01:34:32,709 --> 01:34:35,252 - Jeste li ljubomorni? - Oh, ne budi smiješna, Martha. 1562 01:34:35,337 --> 01:34:38,422 Ali zašto ne možete reći svom mužu s kim pričaš preko telefona? 1563 01:34:38,506 --> 01:34:41,717 Osim toga, ne bih to spomenuo upravo sada, ali isto tako, 1564 01:34:41,801 --> 01:34:44,238 zadnjih nekoliko tjedana izlazio si popodne, 1565 01:34:44,262 --> 01:34:47,681 i uvijek si se snalazio da mi izbjegneš reći gdje si bio. 1566 01:34:47,766 --> 01:34:49,850 Ti si ljubomoran! 1567 01:34:49,934 --> 01:34:52,728 Henry, napokon, nakon 25 godina. 1568 01:34:52,812 --> 01:34:55,397 - Hvala ti, draga. - Martha, s kim si razgovarala? 1569 01:34:55,482 --> 01:34:58,901 Draga, ne budi beba. Kakav poletan bi me mladi kavalir progonio? 1570 01:34:58,985 --> 01:35:02,696 dosta. I dalje si vrlo privlačna, i – i ti to znaš. 1571 01:35:03,698 --> 01:35:05,532 Henry. 1572 01:35:05,617 --> 01:35:09,578 Mislim da ne shvaćaš kako si sladak u ovom trenutku. 1573 01:35:09,662 --> 01:35:13,916 Nijedan muž ne bi mogao reći ništa ljepše svojoj ženi na njihovu 25. godišnjicu. 1574 01:35:15,001 --> 01:35:18,587 Zamislite da prije 25 godina nisam kihnuo. 1575 01:35:18,671 --> 01:35:22,257 Ne bih bila najsretnija žena u svijetu upravo sada. 1576 01:35:22,342 --> 01:35:24,676 - Jeste li? - Da, Henry. 1577 01:35:31,684 --> 01:35:34,353 - Sada, tko je to bio? - Reći ću ti sutra. 1578 01:35:34,437 --> 01:35:37,272 Neću napustiti ovu sobu dok mi ne kažeš. 1579 01:35:37,732 --> 01:35:40,109 Pa, poznavajući mog tvrdoglavog malog dječaka – 1580 01:35:40,193 --> 01:35:42,913 Obećavate da ćete biti razumni a ne od krtičnjaka napraviti planinu? 1581 01:35:42,987 --> 01:35:45,739 - Obećavam. Sada – - Pa znaš kakve su žene. 1582 01:35:45,824 --> 01:35:49,952 Imamo previše vremena na raspolaganju, a mi početi zamišljati da stvari s nama nisu u redu. 1583 01:35:50,036 --> 01:35:53,455 I nisam iznimka, pa sam išla liječniku, to je sve. 1584 01:35:57,043 --> 01:35:58,961 Draga, osjećam se kao budala. 1585 01:35:59,045 --> 01:36:02,923 Sada ti moram nešto priznati. Stvarno sam bila ljubomorna. 1586 01:36:03,007 --> 01:36:05,551 Marta. Zbog čega ste išli liječniku? Što nije u redu? 1587 01:36:05,635 --> 01:36:08,053 - Ništa, stvarno. - Dakle, zato si došao u ovu sobu. 1588 01:36:08,138 --> 01:36:11,158 - Nisi se osjećao dobro. Draga, je li ozbiljno? - Kažem vam, nije to ništa. 1589 01:36:11,182 --> 01:36:12,933 - Samo mala vrtoglavica. - Draga – 1590 01:36:13,017 --> 01:36:16,353 Obećali ste da ćete biti razumni. Hajde, zaplešimo. 1591 01:36:18,189 --> 01:36:21,733 Martha, što je doktor rekao? 1592 01:36:21,818 --> 01:36:25,487 Slušaj, draga, ako uzmem pet kapi tri puta dnevno, 1593 01:36:25,572 --> 01:36:27,322 i ako se ne brineš previše za mene, 1594 01:36:27,407 --> 01:36:30,451 oboje ćemo doživjeti da proslavimo naša zlatna obljetnica. 1595 01:36:30,535 --> 01:36:33,537 Hajde sad. Idemo plesati. 1596 01:36:44,549 --> 01:36:46,467 Tada to nisam znao, 1597 01:36:46,551 --> 01:36:48,635 ali ovo je bila naša zadnja godišnjica. 1598 01:36:49,721 --> 01:36:52,723 Bio je to posljednji put da smo plesali zajedno. 1599 01:36:53,766 --> 01:36:56,477 Ostalo je još samo nekoliko mjeseci otišao za Martu, 1600 01:36:58,062 --> 01:37:01,231 a ona ih je najviše usrećila našeg zajedničkog života. 1601 01:37:24,464 --> 01:37:28,008 Šezdeset. Da, imao sam 60 godina. 1602 01:37:28,092 --> 01:37:30,928 Jack je inzistirao na slavlju. 1603 01:37:31,012 --> 01:37:33,680 A evo i moje rodbine koji je došao uveličati ovaj rođendan 1604 01:37:33,765 --> 01:37:36,183 prilika razuzdanog veselja. 1605 01:37:37,018 --> 01:37:39,019 Rođak William, 73. 1606 01:37:39,103 --> 01:37:42,105 Teta Minnie, koja je priznala da ima 81. 1607 01:37:42,190 --> 01:37:44,858 Ukupna dob ovog svjetlucavog skupa 1608 01:37:44,943 --> 01:37:46,985 bilo preko 1400 godina. 1609 01:37:48,071 --> 01:37:50,906 Vjerujem da je Jack namjerno organizirao ovu zabavu 1610 01:37:50,990 --> 01:37:55,619 da me podsjeti da sam pridonosio 60 godina na tih 1400. 1611 01:38:01,334 --> 01:38:03,252 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođice Ralston. 1612 01:38:03,336 --> 01:38:05,754 - Je li gospodin Van Cleve već sišao? - On doručkuje. 1613 01:38:05,838 --> 01:38:07,339 Oh. Hvala. 1614 01:38:10,176 --> 01:38:12,719 - Dobro jutro, g. Van Cleve. - Dobro jutro, gospođice Ralston. 1615 01:38:12,804 --> 01:38:16,033 Oprosti što sam te probudio tako rano, ali želim ova dva slova ostaviti u avionu u 9:30. 1616 01:38:16,057 --> 01:38:17,599 Da, g. Van Cleve. 1617 01:38:17,684 --> 01:38:20,829 Kad se vratite u ured, pogledajte da dobijem kompletan domaći izvještaj 1618 01:38:20,853 --> 01:38:23,082 iz svakog odjela prije podne jer možda odem u Chicago. 1619 01:38:23,106 --> 01:38:24,648 Vrlo dobro. 1620 01:38:24,732 --> 01:38:28,026 Sada, uh, postoji samo jedna sitnica. 1621 01:38:28,111 --> 01:38:33,156 To je, uh – Pa, stiglo je pismo od tvog oca upućeno upravnom odboru, i – 1622 01:38:33,241 --> 01:38:35,367 Pokušava li mi opet prijeći preko glave? 1623 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 - Oh, sigurna sam da nije tako mislio. - Što on hoće? 1624 01:38:38,121 --> 01:38:41,665 Živimo zajedno u istoj kući, a zatim piše pisma upravnom odboru. 1625 01:38:41,749 --> 01:38:44,042 Što je stari gospodin pokušavate produžiti ovo vrijeme? 1626 01:38:44,127 --> 01:38:46,420 On želi upravni odbor izglasati mu bonus. 1627 01:38:46,504 --> 01:38:49,840 - Bonus? - Jučer je razgovarao sa mnom, povjerljivo. 1628 01:38:49,924 --> 01:38:51,550 U slučaju da taj bonus ne prođe, 1629 01:38:51,634 --> 01:38:54,886 htio je da te nagovorim da mu daš barem predujam na njegov mjesečni ček. 1630 01:38:54,971 --> 01:38:58,390 Ne bi trebao ići k vama, gospođice Ralston. Pa, dat ću mu lekciju. 1631 01:39:12,947 --> 01:39:15,490 I, gospođice Ralston, ako moj otac ikada više razgovara s tobom, 1632 01:39:15,575 --> 01:39:19,953 reci mu da bi se trebao sramiti i da ti nisu u poziciji isporučiti bilo kakve poruke. 1633 01:39:20,038 --> 01:39:21,788 Da, g. Van Cleve. 1634 01:39:25,084 --> 01:39:26,752 - Zašto, gospodine Van Cleve – - Ššš! 1635 01:39:26,836 --> 01:39:28,754 - Je li loše volje? - Strašno. 1636 01:39:28,838 --> 01:39:31,632 Sada, pogledajte ovdje, gospođice Ralston, biste li mi učinili veliku uslugu? 1637 01:39:31,716 --> 01:39:33,925 - Otac? - Oh. 1638 01:39:34,010 --> 01:39:36,345 - Dobro jutro, Jack. - Dobro jutro. 1639 01:39:36,429 --> 01:39:38,096 Htjela bih razgovarati s tobom. 1640 01:39:41,184 --> 01:39:42,684 Otac. 1641 01:39:53,446 --> 01:39:57,115 Čuo sam vrlo smiješnu priču. Svidjet će ti se. Dan će vam započeti smijehom. 1642 01:40:03,081 --> 01:40:06,833 Trebalo bi te biti sram kad se vraćaš kući u svako doba, praveći olupinu od sebe. 1643 01:40:06,918 --> 01:40:08,646 Što mislite koliko još možeš li nastaviti ovako? 1644 01:40:08,670 --> 01:40:11,065 - Molim te, Jack, nemoj me grditi. - Jednog dana ćeš se srušiti. 1645 01:40:11,089 --> 01:40:13,382 - Izgledam li tako loše? - Izgledaš kao duh. 1646 01:40:13,466 --> 01:40:16,802 Znam da si u pravu, Jack. Znam da bih trebao promijeniti svoj način života. 1647 01:40:16,886 --> 01:40:19,096 Ali, dječače moj, stavi se u moj položaj. 1648 01:40:19,180 --> 01:40:22,349 usamljena sam. Stalno si negdje poslom. 1649 01:40:22,433 --> 01:40:25,811 Biti sam u ovoj velikoj kući iz noći u noć, ne znaš kako je to. 1650 01:40:25,895 --> 01:40:28,021 ni ti, jer nikad nisi kod kuće. 1651 01:40:28,106 --> 01:40:31,525 Ali mogu zamisliti kako je to, i, Jack, to je užasno. 1652 01:40:31,609 --> 01:40:33,860 Sada, moj dječače, želim razgovarati s tobom. 1653 01:40:33,945 --> 01:40:37,364 Ne zavaravam se. Ne postajem mlađi. 1654 01:40:37,448 --> 01:40:40,367 Mislim da je došlo vrijeme za mene da promijenim svoj način života. 1655 01:40:40,993 --> 01:40:45,831 Znaš, Jack, kad muškarac postaje - postaje 60, 1656 01:40:45,915 --> 01:40:48,458 krv više ne teče tako brzo. 1657 01:40:48,543 --> 01:40:53,338 Umjesto divljeg planinskog potoka, postaje tihi potočić. 1658 01:40:53,423 --> 01:40:57,718 Neki dan, dok sam sjedio ovdje sasvim sam, znaš što mi se činilo? 1659 01:40:57,802 --> 01:40:58,802 Što? 1660 01:40:58,845 --> 01:41:02,514 Osjećao sam se kao da želim sjesti u lijepoj, udobnoj stolici 1661 01:41:02,598 --> 01:41:04,599 i čitati i čitati i čitati. 1662 01:41:04,684 --> 01:41:09,062 Pa, zašto nisi? Knjižnica je puna knjiga, a siguran sam da niste pročitali nijednu od njih. 1663 01:41:09,147 --> 01:41:12,524 Jack, oči to više ne mogu podnijeti. 1664 01:41:13,609 --> 01:41:16,236 Zašto ne odeš kod okulista? 1665 01:41:16,320 --> 01:41:18,947 uh, da, 1666 01:41:19,031 --> 01:41:20,949 to bi moglo poslužiti. 1667 01:41:21,033 --> 01:41:23,785 Da, moglo bi poslužiti. 1668 01:41:23,870 --> 01:41:26,163 Ali, uh, 1669 01:41:26,247 --> 01:41:28,415 s druge strane, što misliš o ideji 1670 01:41:28,499 --> 01:41:31,918 imati, pa, neku vrstu čitača? 1671 01:41:32,003 --> 01:41:35,046 Znate, netko s ugodan glas, lijepa dikcija. 1672 01:41:35,131 --> 01:41:39,342 Znam što želiš. Misliš jedan od oni fini, tihi momci s Yalea ili Harvarda. 1673 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Oh, lako ih je nabaviti. 1674 01:41:41,763 --> 01:41:44,765 - Sada, tko je ona? - Jack, imaš vrlo sumnjičav um. 1675 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 hajde koliko ona ima godina 1676 01:41:46,976 --> 01:41:50,395 Pa, uh, ona je neobično odrasla osoba mlada žena. 1677 01:41:50,480 --> 01:41:52,680 Upoznao sam je kod starog Wilsona Weatherbyja. Bila je njegova čitateljica. 1678 01:41:52,732 --> 01:41:55,942 Hmm. Cijela stvar zvuči mi pomalo sumnjivo. 1679 01:41:56,027 --> 01:42:00,489 Sada, Jack, zašto želiš lišiti tvoj stari otac malo kulturnog zadovoljstva? 1680 01:42:00,573 --> 01:42:03,492 Ne mogu ništa smisliti dostojanstvenije i kućnije 1681 01:42:03,576 --> 01:42:07,120 nego sjedi ispred kamina i da mi netko čita dobru knjigu. 1682 01:42:07,205 --> 01:42:08,455 Nešto vrijedno truda. 1683 01:42:09,540 --> 01:42:11,082 nešto – 1684 01:42:57,463 --> 01:43:01,633 Oče, njezina posljednja misao bilo da trebaš biti sretan. 1685 01:43:01,717 --> 01:43:04,302 Obećao sam joj da ću se pobrinuti za to. 1686 01:43:04,387 --> 01:43:09,057 Dakle, ako želite da vam ova mlada dama čita, samo naprijed s mojim blagoslovom. 1687 01:43:10,476 --> 01:43:12,561 Ne, nisam to mogao učiniti. 1688 01:43:12,645 --> 01:43:14,646 Kad čovjek navrši 60 godina, njegov život – 1689 01:43:14,730 --> 01:43:18,066 Nije gotovo, oče. Ne mora biti gotovo. 1690 01:43:18,150 --> 01:43:22,487 Ako je čovjek usamljen i osjeća da mu treba, pa – 1691 01:43:22,572 --> 01:43:24,489 Mislite, ženski dodir? 1692 01:43:24,574 --> 01:43:26,658 To je prirodno. 1693 01:43:26,742 --> 01:43:30,662 Ali mislim da bi trebao pronaći nekoga bliže vlastitoj dobi. 1694 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 Možda. 1695 01:43:32,081 --> 01:43:33,832 Nije djevojka od, uh – 1696 01:43:35,126 --> 01:43:36,835 Dvadeset i četiri. 1697 01:43:36,919 --> 01:43:40,547 Pa, to je malo pretjerano. 1698 01:43:40,631 --> 01:43:42,132 Bojim se da je tako. 1699 01:43:42,216 --> 01:43:44,695 Ali ako, s druge strane, trebao bi upoznati kulturnu ženu od – 1700 01:43:44,719 --> 01:43:46,636 točno. Netko s pravim dostojanstvom. 1701 01:43:46,721 --> 01:43:48,680 Žena od oko 50 ili 51 godinu. 1702 01:43:48,764 --> 01:43:51,141 Ili 52 ili 53, ili čak 55. 1703 01:43:51,225 --> 01:43:53,393 To je već bolje. 1704 01:43:53,477 --> 01:43:56,313 Jack, moja budućnost izgleda prilično depresivno. 1705 01:43:57,857 --> 01:44:00,275 G. Van Cleve, traženi ste na telefonu, gospodine. 1706 01:44:04,113 --> 01:44:06,031 Zdravo. 1707 01:44:06,115 --> 01:44:08,366 Što? 1708 01:44:08,451 --> 01:44:10,619 Oh, uh, samo trenutak. 1709 01:44:15,291 --> 01:44:17,542 To je za tebe, "poochie." 1710 01:44:25,176 --> 01:44:29,304 Kako čovjek stari, njegov ormarić s lijekovima postaje sve veći. 1711 01:44:29,388 --> 01:44:31,181 Ovo sam ja sa 70 godina. 1712 01:44:39,899 --> 01:44:42,711 Sada, stvarno, nema razloga za brigu. Ali, gospođo Van Cleve, molim vas... 1713 01:44:42,735 --> 01:44:45,612 znam, ali jučer mu je bio 70. rođendan, 1714 01:44:45,696 --> 01:44:48,323 a ja ga nisam imala srca zadržati od malog slavlja. 1715 01:44:48,407 --> 01:44:50,825 Mrzim ići na taj banket a starca ostavi na miru. 1716 01:44:50,910 --> 01:44:54,329 - Što prije bih ostao kod kuće. - Ne, savršeno je u redu da ideš. 1717 01:44:54,413 --> 01:44:57,415 Zapravo, što je manje ljudi oko njega, to će mu biti bolje. 1718 01:45:14,100 --> 01:45:17,852 Sada, gospodine Van Cleve, žao mi je što vas budim, ali to se mora učiniti. 1719 01:45:17,937 --> 01:45:21,022 Oh, kad bih samo mogla – 1720 01:45:29,657 --> 01:45:33,535 - Sad, molim te, otvori usta. - Oh, odlazi. Odlazi i ostavi me na miru. 1721 01:45:37,665 --> 01:45:41,710 Što je bio taj san? Oh, bilo mi je tako lijepo. 1722 01:45:41,794 --> 01:45:44,963 - Samo otvori usta. - Što je to bilo? 1723 01:45:46,048 --> 01:45:47,632 Oh, da. 1724 01:45:48,718 --> 01:45:52,512 Vrata su se otvorila, a čovjek je izašao iz čamca na vesla. 1725 01:45:53,931 --> 01:45:56,057 Rekao je, "Henry, 1726 01:45:56,142 --> 01:45:59,477 Došao sam te odvesti na izlet iz koje se nikada nećeš vratiti." 1727 01:45:59,562 --> 01:46:01,396 Molim te, nemoj se uzbuđivati. 1728 01:46:01,480 --> 01:46:03,815 I rekao sam, "Moj dobri druže, 1729 01:46:03,899 --> 01:46:07,736 ako ikad krenem na takav put, bit će u luksuznoj kabini 1730 01:46:07,820 --> 01:46:10,947 a ne u malom čamcu na vesla koja čak nema bar." 1731 01:46:11,032 --> 01:46:12,866 Pa sam ga izbacio van, čamac na vesla i sve. 1732 01:46:12,950 --> 01:46:14,159 dobro. dobro. 1733 01:46:14,243 --> 01:46:17,078 I što misliš da je napravio? 1734 01:46:17,163 --> 01:46:21,416 Vratio se s velikim luksuznim brodom, 1735 01:46:22,418 --> 01:46:26,254 plutajući na oceanu viskija i sode. 1736 01:46:27,590 --> 01:46:29,591 I umjesto lijevaka, 1737 01:46:29,675 --> 01:46:33,386 bile su velike, crne cigare. 1738 01:46:33,471 --> 01:46:36,389 I na vrhu šanka, sjedi u čamcu za spašavanje, 1739 01:46:36,474 --> 01:46:40,101 bila najljepša plavuša 1740 01:46:40,186 --> 01:46:43,021 noseći kostim Vesele udovice. 1741 01:46:43,105 --> 01:46:47,358 Zaronila je u viski i doplivao ravno do mog kreveta. 1742 01:46:47,443 --> 01:46:49,360 "Henry", rekla je, 1743 01:46:49,445 --> 01:46:52,197 "što kažeš na mali ples?" 1744 01:46:52,281 --> 01:46:55,533 I čovjek s broda izvadio harmoniku iz džepa 1745 01:46:55,618 --> 01:46:59,954 i svirao je "Valcer vesele udovice". 1746 01:47:01,207 --> 01:47:03,833 Djevojka je ispružila ruke prema meni 1747 01:47:03,918 --> 01:47:06,002 i počela je plesati. 1748 01:47:07,296 --> 01:47:09,214 dobro, 1749 01:47:09,298 --> 01:47:12,217 s njim kako svira i njom kako pleše, 1750 01:47:12,301 --> 01:47:15,720 a ja do grla u viskiju svejedno, 1751 01:47:15,805 --> 01:47:20,308 dobro, stavio sam ruke oko te prelijepe djevojke... 1752 01:47:21,310 --> 01:47:24,896 i upravo se spremao plesati s njom 1753 01:47:24,980 --> 01:47:27,649 kada se od svih ljudi ti umiješaš. 1754 01:47:27,733 --> 01:47:29,901 ti. Da, ti. 1755 01:47:29,985 --> 01:47:34,405 - Samo otvori usta. - Odlazi i ponesi toplomjer sa sobom. 1756 01:47:49,338 --> 01:47:52,132 - Noćna sestra je upravo stigla. - U redu. 1757 01:48:14,155 --> 01:48:15,572 - Dobro veče. - Bok. 1758 01:48:15,656 --> 01:48:17,657 - Prva vrata desno. - Hvala. 1759 01:49:10,085 --> 01:49:11,920 Zaspao bih, 1760 01:49:12,004 --> 01:49:15,632 i odjednom sam se probudio milujućim dodirom na mom čelu. 1761 01:49:15,716 --> 01:49:21,137 Otvorio sam oči i tamo je bila ona, sjedeći točno na rubu kreveta. 1762 01:49:21,222 --> 01:49:24,682 Nellie Brown, registrirana medicinska sestra. 1763 01:49:24,767 --> 01:49:26,935 Vaša Ekselencijo, 1764 01:49:27,019 --> 01:49:30,688 jedan pogled na nju i nije bilo važno bila ona registrirana ili ne. 1765 01:49:31,690 --> 01:49:35,360 Zatim je izvadila termometar 1766 01:49:35,444 --> 01:49:38,029 a ona je rekla: "Otvori usta." 1767 01:49:39,198 --> 01:49:41,366 Tko ne bi za Nellie? 1768 01:49:41,450 --> 01:49:44,744 A onda je stavila termometar 1769 01:49:44,828 --> 01:49:48,998 i temperatura mi je porasla do 110. 1770 01:49:50,125 --> 01:49:53,336 Tko bi mogao poželjeti ljepšu smrt? 1771 01:49:58,050 --> 01:50:02,053 Vaša Ekselencijo, to je priča mog života, 1772 01:50:02,137 --> 01:50:06,307 i bio bih vam zahvalan da pritisnete gumb i završi s tim. 1773 01:50:06,392 --> 01:50:07,642 br. 1774 01:50:08,727 --> 01:50:10,395 Definitivno ne. 1775 01:50:11,480 --> 01:50:14,857 Nadam se da me nećete uzeti u obzir negostoljubivo ako kažem, 1776 01:50:14,942 --> 01:50:18,945 oprostite, g. Van Cleve, ali mi ne dostavljamo hranu vašoj klasi ljudi ovdje. 1777 01:50:19,947 --> 01:50:21,990 Molimo izvršite svoju rezervaciju negdje drugdje. 1778 01:50:22,074 --> 01:50:23,992 Negdje drugdje? 1779 01:50:24,076 --> 01:50:28,162 Ali, vaša ekselencijo, ako hodam u predvorje drugog mjesta – 1780 01:50:28,247 --> 01:50:31,165 Misliš, iznad? 1781 01:50:31,250 --> 01:50:33,751 Da. Znam što će se dogoditi. 1782 01:50:34,461 --> 01:50:36,587 Možda mi čak neće dopustiti da se registriram. 1783 01:50:36,672 --> 01:50:38,631 Vratar me možda neće ni pustiti unutra. 1784 01:50:38,716 --> 01:50:42,343 Pa, nikad se ne zna. Vrijedi pokušati. 1785 01:50:43,512 --> 01:50:47,181 Ponekad jesu mala soba slobodna u aneksu. 1786 01:50:47,266 --> 01:50:50,518 Ne baš na sunčanoj strani, 1787 01:50:50,602 --> 01:50:53,271 i ne baš udoban. 1788 01:50:53,355 --> 01:50:55,565 Krevet može biti tvrd 1789 01:50:55,649 --> 01:50:59,569 i možda ćete morati čekati nekoliko stotina godina dok te ne presele u glavnu zgradu. 1790 01:50:59,653 --> 01:51:02,071 Pa, ne škodi probati. 1791 01:51:02,156 --> 01:51:06,034 Uostalom, mogli bi se raspitivati o vama među stanarima u glavnoj zgradi. 1792 01:51:06,118 --> 01:51:09,764 Mislim da ćeš naći puno ljudi koji hoće dati vam dobru preporuku, a to uvijek pomaže. 1793 01:51:09,788 --> 01:51:14,042 na primjer, bilo je nekoliko mladih dama. 1794 01:51:14,126 --> 01:51:17,837 - Što s njima? - Pa, neki od njih bi mogli biti tamo. 1795 01:51:17,921 --> 01:51:21,090 I koliko vidim, sve si ih jako usrećio. 1796 01:51:21,759 --> 01:51:22,592 Oh. 1797 01:51:22,676 --> 01:51:25,636 Sigurna sam da bi i oni željeli vidjeti tebe sretnog. 1798 01:51:25,721 --> 01:51:27,805 I tvoj djed. 1799 01:51:29,141 --> 01:51:32,143 Oh, da. djed. 1800 01:51:32,227 --> 01:51:35,229 Ne misliš li da će te čekati? 1801 01:51:35,314 --> 01:51:37,565 - Mogao bi. - Hoće. 1802 01:51:37,649 --> 01:51:40,818 - I to ne bejzbolskom palicom. - Hm. 1803 01:51:40,903 --> 01:51:44,989 I ako svi propadnu, postoji još netko. 1804 01:51:47,201 --> 01:51:48,493 Da. 1805 01:51:49,703 --> 01:51:51,496 Ona je gore. 1806 01:51:51,580 --> 01:51:53,706 I ona će se zalagati za tebe. 1807 01:51:55,084 --> 01:51:56,292 mislis li tako 1808 01:51:57,878 --> 01:51:59,379 Znaš da hoće. 1809 01:52:00,714 --> 01:52:02,840 Da, g. Van Cleve, 1810 01:52:02,925 --> 01:52:06,886 Rekao bih da imaš šanse – vrlo dobra prilika. 1811 01:52:06,970 --> 01:52:08,971 U svakom slučaju, vrijedi pokušati. 1812 01:52:13,811 --> 01:52:17,063 - Doviđenja. - Doviđenja, vaša ekselencijo. 1813 01:52:17,147 --> 01:52:19,148 - I hvala ti. - Sretno. 1814 01:52:20,275 --> 01:52:22,276 Trebat će mi. 1815 01:52:27,408 --> 01:52:28,991 dolje? 1816 01:52:29,076 --> 01:52:30,576 br. 1817 01:52:31,912 --> 01:52:33,204 Gore.